1 00:01:18,387 --> 00:01:20,913 ♪ Nosiš li stare snove♪ 2 00:01:20,990 --> 00:01:22,925 ♪ Izbijanje po šavovima♪ 3 00:01:22,992 --> 00:01:25,223 ♪ Trebali bi biti novi♪ 4 00:01:25,294 --> 00:01:27,889 ♪ I jesam li dobio pogodbu♪ 5 00:01:27,963 --> 00:01:31,297 ♪ Vi ste sretni ljudi, vi♪ 6 00:01:32,835 --> 00:01:35,862 ♪ Evo mirisa borovine to čini damu ili gospodina♪ 7 00:01:35,938 --> 00:01:38,567 ♪ Osjećaj se dobro♪ 8 00:01:38,641 --> 00:01:41,201 ♪ I cijenu odgovara vašem džepu♪ 9 00:01:41,276 --> 00:01:44,644 ♪ Vi ste sretni ljudi, vi♪ 10 00:01:46,715 --> 00:01:49,651 ♪ Evo zeleni baršunasti pejzaž ♪ 11 00:01:49,718 --> 00:01:53,052 ♪ I da dokažem da nisam lopov ♪ 12 00:01:53,122 --> 00:01:56,354 ♪ Dodaću dugu pametnog izgleda ♪ 13 00:01:56,425 --> 00:01:59,156 ♪ Nešto što je uvek u modi ♪ 14 00:01:59,228 --> 00:02:01,197 ♪ Imam odličnu kupovinu ♪ 15 00:02:01,263 --> 00:02:05,064 ♪ Na nebu koje okružuje mjesečine plave ♪ 16 00:02:05,134 --> 00:02:07,831 ♪ I tvoje je za ljubavnu pesmu ♪ 17 00:02:07,903 --> 00:02:12,637 ♪ Vi ste sretni ljudi ♪♪ 18 00:02:12,708 --> 00:02:15,542 To je uzalud, ljudi, a vjerovatno i vredi. 19 00:02:15,611 --> 00:02:18,171 Ali unutra je velika predstava. 20 00:02:18,247 --> 00:02:20,512 Ako ste na tržištu za uzbuđenje... 21 00:02:20,582 --> 00:02:23,677 i ako želite svjedočiti najviše diže dlake, 22 00:02:23,752 --> 00:02:26,221 trnci u kičmi, spektakl koji ledi krv... 23 00:02:26,288 --> 00:02:28,757 ikada predstavljeno afrički kontinent, 24 00:02:28,824 --> 00:02:31,419 ne propustite da vidite Neustrašivi Frazier. 25 00:02:31,493 --> 00:02:33,962 Neustrašivi Frazier, živi metak! 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,794 Požuri, požuri. Dođi, dođi. 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,300 Razmislite o tome, ljudi. Ova ljudska baklja, 28 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 ovaj nesalomivi lik, natopljena kerozinom i... 29 00:02:42,104 --> 00:02:45,506 pucao kroz plameni obruč vatre daleko u okean. Chuck! 30 00:02:45,574 --> 00:02:47,566 sta je bilo? Neustrašivo je. Ponovo se onesvijestio. 31 00:02:47,643 --> 00:02:50,704 Dajte mu mirisne soli. Kao sto sam rekao... 32 00:02:50,779 --> 00:02:53,476 ovaj lik, ovaj čovek sa čeličnim živcima, 33 00:02:53,549 --> 00:02:56,041 je upucan plameni vatreni obruč. 34 00:02:56,118 --> 00:02:58,349 Hajde, Neustrašivi. Hajde, dečko. 35 00:02:58,420 --> 00:03:01,151 Hajde, Neustrašivi. Tu ste. 36 00:03:01,223 --> 00:03:03,158 Bićeš dobro. 37 00:03:03,225 --> 00:03:05,558 Oh, dobro. 38 00:03:05,627 --> 00:03:07,562 Zašto ovo radim? Zašto to radim? 39 00:03:07,629 --> 00:03:10,997 Trebao bi vidjeti rulju napolju. Očistit ćeš 100 dolara. 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,661 Zato to radim. 41 00:03:13,736 --> 00:03:16,604 Hej. Gdje su bili jesi sinoć? 42 00:03:16,672 --> 00:03:19,232 Ostavio sam ti poruku. Da, van sa tvojom bakom. 43 00:03:19,308 --> 00:03:22,472 Mm-hmm. Tvoja baka je puzala u krevet sa mnom u 4:00... 44 00:03:22,544 --> 00:03:24,672 i imao je rumenilo na usnama po celom licu. 45 00:03:24,747 --> 00:03:26,682 Ovuda, narode. 46 00:03:26,749 --> 00:03:28,877 Koračaj živahno. 47 00:03:28,951 --> 00:03:31,921 evo ga, moćni Neustrašivi Frazier. 48 00:03:31,987 --> 00:03:35,981 Ugasi cigarete. Neustrašivi je pokriven sa kerozinom... 49 00:03:36,058 --> 00:03:38,755 sa vrha njegove glave na njegovih 12 duplih A. 50 00:03:38,827 --> 00:03:40,728 I kada udari vatreni obruč u vazduhu, 51 00:03:40,796 --> 00:03:43,664 on će se zapaliti pred vašim očima. 52 00:03:43,732 --> 00:03:47,828 Vrati se sledeće nedelje. Moj partner radi na ideji da eksplodiram u vazduhu. 53 00:03:47,903 --> 00:03:49,838 To nije loše uopšte ideja, Neustrašivi. 54 00:03:49,905 --> 00:03:52,932 Morao sam da otvorim svoja velika usta. Jesi li spreman, Neustrašivi? 55 00:03:53,008 --> 00:03:54,943 Spreman? Hmm? 56 00:03:55,010 --> 00:03:58,310 Ne smeta mi da me regrutuju, ali ne kao municija. 57 00:03:58,380 --> 00:04:00,713 Moramo biti oprezni kako ciljamo ovaj instrument. 58 00:04:00,783 --> 00:04:05,221 Prošle sedmice smo bili dva metra daleko i potopili smo S.S. Idaho. 59 00:04:05,287 --> 00:04:07,398 Prošli smo pravo kroz "Idu" i nije mnogo ostalo od "ho". 60 00:04:07,422 --> 00:04:10,119 Yo-ho. Ho. 61 00:04:10,192 --> 00:04:12,627 Narode, jedan moćan naboj od ovog malog derringera... 62 00:04:12,694 --> 00:04:15,687 i Fearless Frazier leteće tako daleko i tako brzo... 63 00:04:15,764 --> 00:04:19,758 da će njegova glava stići streamlinerom a noge na lokalcu. 64 00:04:19,835 --> 00:04:21,915 ako ti je svejedno, Želio bih foto finiš. 65 00:04:21,970 --> 00:04:25,532 U redu ljudi, Neustrašivi Frazier ponovo leti. 66 00:04:25,607 --> 00:04:29,009 Stani! Stani! Stani! 67 00:04:29,077 --> 00:04:31,103 U redu. 68 00:04:31,180 --> 00:04:34,548 Spremna, mala damo. Ubacite bubnjeve, molim. 69 00:04:34,616 --> 00:04:36,983 U redu, ljudi. Svi gledaju? 70 00:04:37,052 --> 00:04:39,612 Živi metak je na putu. Evo nas! 71 00:04:39,688 --> 00:04:42,021 Ohh! 72 00:04:44,293 --> 00:04:47,559 Ovim je prvo završeno deo našeg nastupa. 73 00:04:47,629 --> 00:04:49,723 Sada svi popravljamo do obale reke... 74 00:04:49,798 --> 00:04:53,132 gde se nadamo da ćemo naći moćni Neustrašivi neozlijeđen i neozlijeđen. 75 00:04:53,202 --> 00:04:55,194 Hvala, gospodine. Hvala ti. 76 00:04:57,406 --> 00:04:59,932 Ah, tu je moj mali čovjek. 77 00:05:00,008 --> 00:05:02,568 Zar nećeš ući? Ne želim da te gužvam. 78 00:05:02,644 --> 00:05:05,910 Sve u redu? Moramo imati više prostora kada beba dođe. 79 00:05:05,981 --> 00:05:08,883 Ne vuci polugu tako brzo. sta je bilo? 80 00:05:08,951 --> 00:05:12,353 Otvorićeš vrata i lutka će izaći. 81 00:05:12,421 --> 00:05:15,084 Niko neće znati razliku. Hajde, idemo. 82 00:05:15,157 --> 00:05:17,149 Čekaj moje noge. Idemo. 83 00:05:17,226 --> 00:05:20,162 U redu. Imamo ga. 84 00:05:20,229 --> 00:05:22,698 Hej, jesi li dobro? Osjećam se dobro. 85 00:05:22,764 --> 00:05:24,733 Woop! Osjećam se dobro. 86 00:05:24,800 --> 00:05:27,964 jesi li dobro? Imaš li kriglu krvi sa sobom? 87 00:05:28,036 --> 00:05:30,835 Ne znam kako ti "Svengalio" me u ovo. 88 00:05:30,906 --> 00:05:35,207 Mojoj majci je trebalo tri godine da me natera da jedem spanać. 89 00:05:35,277 --> 00:05:39,078 Tri minuta razgovora od tebe i dobijam poštu od fanova od kompanija za kovčege. 90 00:05:39,147 --> 00:05:41,082 Evo nekoliko mailova obožavatelja za vas. 91 00:05:41,149 --> 00:05:44,984 Znate li to 94 te savezne diplome zveknuo u našu kasu? 92 00:05:45,053 --> 00:05:47,079 Ima muzike za tebe. Oh, pevaj naglas. 93 00:05:47,155 --> 00:05:51,388 Samo 94. Koliko je ukupno? Ući ću u odjel. 94 00:05:51,460 --> 00:05:53,952 Imamo dosta srećnog kupusa. Koliko? 95 00:05:54,029 --> 00:05:56,396 Pogledaj to. 5.200 skinova. 96 00:05:56,465 --> 00:05:58,798 Oni koji se uvek vole Morgenthau mashnotes. 97 00:05:58,867 --> 00:06:01,530 Počinje da se zbraja, zar ne? Imaćemo dovoljno da plati porez. 98 00:06:01,603 --> 00:06:05,062 Ostani sa mnom i ako prezivis, uradićemo sve kako treba. 99 00:06:05,140 --> 00:06:08,235 Pa, ne smemo propustiti... 100 00:06:28,196 --> 00:06:31,189 Hej, gde ideš? Samo idem. 101 00:06:31,266 --> 00:06:33,201 znam da ideš, ali sa kim? 102 00:06:33,268 --> 00:06:37,262 Sa "kim". To je ispravno. Ne daj mi te stvari. 103 00:06:37,339 --> 00:06:39,501 Želim da znam sa kim. Sa bakom. 104 00:06:39,574 --> 00:06:42,942 Rekla mi je da ti dam četkicu. 105 00:06:43,011 --> 00:06:46,175 Dođi ovamo. Postoji vatra! 106 00:06:46,248 --> 00:06:47,944 Mora da je neko pao cigaretu. 107 00:06:48,016 --> 00:06:51,384 Hajdemo odavde. Da, zaista. Moramo ići. 108 00:06:51,453 --> 00:06:54,355 Beat it! Traže te! Ko traži šta zbog čega? 109 00:06:54,423 --> 00:06:59,293 Naša lutka je prošla kroz veliki vrh i karneval je u plamenu. Ohhh! Idemo. 110 00:06:59,361 --> 00:07:01,353 Naša sedmica je ionako istekla. 111 00:07:01,430 --> 00:07:03,956 Ne idi ovuda. Traže te. Idi na drugu stranu. 112 00:07:04,032 --> 00:07:07,730 sta je ovo Autobuska stanica? Čekaj! Donesi top! 113 00:07:07,803 --> 00:07:10,739 Ja ću uzeti top! Uzmi kantu-- 114 00:07:21,783 --> 00:07:26,187 Uzimamo ovu sijalicu, ljubaznošću Nairobija električna utičnica. 115 00:07:26,254 --> 00:07:28,621 I stavljamo ga unutra usta subjekta. 116 00:07:28,690 --> 00:07:33,492 Inženjeri su se složili da je 500 volti pogubno ljudskom biću, 117 00:07:33,562 --> 00:07:36,122 ali Neustrašivi ide da uzme 1.000 volti. 118 00:07:36,198 --> 00:07:38,463 Jeste li spremni? Idemo. 119 00:07:52,114 --> 00:07:54,413 U redu, ljudi. Požuri! Dođi! 120 00:07:54,483 --> 00:07:58,284 Vidi Fearless Frazier, ljudski šišmiš sa samo umjetna krila. 121 00:07:58,353 --> 00:08:03,792 Zalepršaj im. Njegov žestoki lik će se popeti 100 stopa. 122 00:08:03,859 --> 00:08:06,886 Kao lasta iz Capistrana, poleteće na zemlju... 123 00:08:06,962 --> 00:08:09,693 u savršenom sletanje u tri tačke. 124 00:08:17,339 --> 00:08:20,275 U redu ljudi, donesi ga ovde. 125 00:08:21,376 --> 00:08:24,608 Upravo ovdje dolje. Lako. Woop. 126 00:08:24,679 --> 00:08:26,614 Čekaj malo. 127 00:08:28,083 --> 00:08:30,143 Samo sjedi tamo. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,949 Pažljivo, vau. Pažljivo, sada. 129 00:08:33,021 --> 00:08:34,990 Vau, pazite, ljudi. 130 00:08:35,057 --> 00:08:37,583 Jesi li dobro? 131 00:08:37,659 --> 00:08:40,629 Stavi tu klupu u ugao i stavi ga na klupu. 132 00:08:40,695 --> 00:08:42,823 Donesi ovu ovamo. Evo ga. 133 00:08:42,898 --> 00:08:45,527 Vau. Pazi. Božićne čestitke? 134 00:08:45,600 --> 00:08:48,195 ha? Postavi ga tamo. 135 00:08:48,270 --> 00:08:50,603 Izvolite. 136 00:08:50,672 --> 00:08:53,608 Hej, gdje si bio? Kupovao sam. 137 00:08:53,675 --> 00:08:57,635 Znam, ali gde? Čekaj da vidiš šta imam. 138 00:08:57,712 --> 00:09:00,272 Unutra je milion dolara, milion dolara! 139 00:09:00,348 --> 00:09:02,283 Koliko dugo možeš zadržati dah? 140 00:09:02,350 --> 00:09:05,411 Ne znam. Nikad nisam probao. Pa, probaj. 141 00:09:05,487 --> 00:09:07,752 Zašto? Probajte! 142 00:09:20,435 --> 00:09:22,199 Koliko dugo sam otišao? 143 00:09:22,270 --> 00:09:25,035 Skloni to odavde! To je hobotnica! 144 00:09:25,107 --> 00:09:27,770 To je ona. Najveća ideja koju sam ikada imao. 145 00:09:27,843 --> 00:09:30,472 Uzmi ovo za podešavanje. Napravićemo tenk veći. 146 00:09:30,545 --> 00:09:33,276 Mi ćemo te obući kao ronilac bisera-- mali sarong ili tako nešto. 147 00:09:33,348 --> 00:09:36,648 Onda se hrvaš s njim uradio si sa medvedom Bonzom. 148 00:09:36,718 --> 00:09:39,654 Sjećate se kako smo čistili? Biće sjajno. 149 00:09:39,721 --> 00:09:43,590 Neustrašivi Frazier se hrva sa užasom dubine. 150 00:09:43,658 --> 00:09:47,720 Ne, gospodine. Čekaj, mislim kada osjećaš se bolje. 151 00:09:47,796 --> 00:09:50,630 Ta stvar ima osam krakova. Dobio sam samo jedan i po. 152 00:09:50,699 --> 00:09:52,643 Šta je s tim? Ne sviđaju mi ​​se šanse. 153 00:09:52,667 --> 00:09:54,602 Otkinut ćemo mu par. 154 00:09:54,669 --> 00:09:56,638 Rvati hobotnicu? Ja? Da. 155 00:09:56,705 --> 00:10:00,005 Te stvari su ubistvene. To nisu špageti kojima maše. 156 00:10:00,075 --> 00:10:02,101 Osim toga, oni su otrov. Pljuju mastilo. 157 00:10:02,177 --> 00:10:04,442 Možeš se rvati i piši kući u isto vreme. 158 00:10:04,513 --> 00:10:06,641 Dosta mi je. Ne mogu to da uradim. 159 00:10:06,715 --> 00:10:10,174 Ah-ah-ah! Juniore, nikad ne reci "ne mogu." 160 00:10:10,252 --> 00:10:12,448 Možeš sve misliš da možeš. 161 00:10:12,521 --> 00:10:15,320 Rekao si mi da mogu da letim i vidi, slomljeno krilo. 162 00:10:15,390 --> 00:10:17,791 Pokušali ste sletjeti niz vjetar. Ne možeš to da uradiš. 163 00:10:17,859 --> 00:10:22,763 Zašto ne uđeš neke noći i samo stavio sačmaricu u moju glavu? 164 00:10:22,831 --> 00:10:25,960 Dečko, klizaš. Zaista kliziš. 165 00:10:26,034 --> 00:10:29,562 Pokušavam da napravim veliki momak od tebe. Oni će pisati knjige o tebi. 166 00:10:29,638 --> 00:10:32,631 Znam tri riječi toga neće biti u njima: "zrela starost." 167 00:10:32,707 --> 00:10:34,869 To je cinch. Mi ćemo ga obučiti. Da ga obučiš? 168 00:10:34,943 --> 00:10:38,345 Dobro bih izgledao da plivam sa stolicom i bicem. Ne možeš dresirati hobotnicu. 169 00:10:38,413 --> 00:10:41,781 Oni znaju samo jednu stvar. Zgrabi te brzo i popuši krv iz tebe. 170 00:10:41,850 --> 00:10:43,978 Kako bih izgledao bez krvi? 171 00:10:44,052 --> 00:10:45,987 Isto. 172 00:10:46,054 --> 00:10:47,989 Zašto ga ne obučite da plete? Knit? 173 00:10:48,056 --> 00:10:50,855 Mogao je raditi na četiri džempere u isto vreme. 174 00:10:50,926 --> 00:10:54,920 stidim te se, plaši se siromaha ovakva mala stvar. 175 00:10:54,996 --> 00:10:58,364 Čovek od koga sam ga kupio odgajao ga je od polliwog-a. 176 00:10:58,433 --> 00:11:00,561 Vidi, pokazaću ti kako je nežan. 177 00:11:00,635 --> 00:11:03,002 Hajde, dečko. Hajde. 178 00:11:03,071 --> 00:11:05,006 Dodji ovamo. 179 00:11:12,781 --> 00:11:16,411 Samo zbog toga ti vrati se u prodavnicu ribe. kako ti se to dopada? 180 00:11:16,484 --> 00:11:20,387 Samo napred. Napiši pismo. 181 00:11:30,699 --> 00:11:33,191 Slušaj, neustrašivi, Mnogo sam o tome razmišljao. 182 00:11:33,268 --> 00:11:35,828 Dobijamo boa constrictor. Zapanjili smo ga. 183 00:11:35,904 --> 00:11:40,239 Uđi tamo sa laso i kravatu ga. Reći ću mu kad uđe. 184 00:11:40,308 --> 00:11:43,767 Razbijali smo se svijeta pet godina dva skoka ispred nevolje. 185 00:11:43,845 --> 00:11:47,873 nostalgična sam! Želim vratite se u Birch Falls i moje provjere pomoći. 186 00:11:47,949 --> 00:11:51,408 Zavrsit ces unutra Barney Dean's Beanery dizanje krvi u vazduh. 187 00:11:51,486 --> 00:11:53,921 Ako ćemo ići kući, idemo kući puni. 188 00:11:53,989 --> 00:11:58,017 Sačekat će nas bend. I oni će se igrati užasno spora melodija. 189 00:12:05,467 --> 00:12:07,993 sta je ovo? 190 00:12:08,069 --> 00:12:11,699 Hej, šta misliš da smo mi, par okruglih frizura? Naručili smo pivo. 191 00:12:11,773 --> 00:12:14,402 Komplimenti g. Kimble. ko je to? 192 00:12:14,476 --> 00:12:17,935 Gospodine Kimble, Kimble Diamond Mines. To je on u kutiji. 193 00:12:18,013 --> 00:12:20,209 Živjeli! Ura! 194 00:12:20,282 --> 00:12:22,911 Dobro zdravlje. 195 00:12:22,984 --> 00:12:26,944 Znate veliku jahtu unutra luka? To je njegovo. 196 00:12:27,022 --> 00:12:28,957 To je naše? Mm-hmm. 197 00:12:29,024 --> 00:12:32,188 Na manžetni je. Sipaj, brate, sipaj. 198 00:12:32,260 --> 00:12:37,164 Ha-ha-ha. Charles, moraš poslati šampanjac strancima? 199 00:12:37,232 --> 00:12:39,861 Oni nisu stranci. Oni su Amerikanci. 200 00:12:39,934 --> 00:12:43,302 Izgledaju kao dobri momci. Kladim se da bi ih bilo zabavno znati. 201 00:12:43,371 --> 00:12:46,830 Reci, znaš, nije loša stvar. 202 00:12:46,908 --> 00:12:50,310 Piper Heidsieck '28. Da, ali joj je "heidsieck". 203 00:12:50,378 --> 00:12:53,871 ♪ Si vous voulez voir la ville avec moi ♪ 204 00:12:53,948 --> 00:12:56,645 ♪ Un taxi nous visitra ♪ 205 00:12:56,718 --> 00:12:59,517 Oh, ne, sad, Junior. Ovdje, ovdje. 206 00:12:59,587 --> 00:13:02,455 Hajde da se raspoložimo. Malo je bogat za tvoju krv. 207 00:13:02,524 --> 00:13:05,323 Možda ćete izbiti osip. to želim, 208 00:13:05,393 --> 00:13:07,760 jedan od većih osipa ako nemate ništa protiv. 209 00:13:07,829 --> 00:13:10,389 Ah-ah-ah. Ahh. Taj srećni sok. 210 00:13:10,465 --> 00:13:14,596 Tata, mehurići da me zagolica nos. Ooo-hoo-hoo-hoo. 211 00:13:14,669 --> 00:13:18,401 Je li to bilo za ovim stolom? Hajde, pij. 212 00:13:18,473 --> 00:13:21,932 Molim vas, gospodine inspektore, ne želimo policiju ovde. 213 00:13:22,010 --> 00:13:24,878 Vodimo prvoklasno mjesto. Ne uznemiravajte se. 214 00:13:24,946 --> 00:13:28,815 To je stvar južno odavde. Tražim dva Amerikanca. 215 00:13:28,883 --> 00:13:32,752 - Hej. - Spalili su karneval. 216 00:13:32,821 --> 00:13:36,690 U stvari, skoro spalio grad. 217 00:13:36,758 --> 00:13:40,525 A votre santé, monsieur. A votre santé? Oui, oui. 218 00:13:43,865 --> 00:13:48,303 ♪ Ahh ahh de avec fromage ♪ 219 00:13:48,370 --> 00:13:50,930 ♪ A-zing-zing-zing ♪ A-zing-zing-zing ♪ 220 00:13:51,005 --> 00:13:53,065 Ha-ha-ha! 221 00:13:53,141 --> 00:13:56,600 U redu, dosta je. Čekaj. Mi radimo ovde. 222 00:13:56,678 --> 00:13:59,773 Žao mi je. moj partner, ona i ja, mi "radimo" ovdje. 223 00:13:59,848 --> 00:14:01,976 Izvinite. Ne govori dobro engleski. 224 00:14:02,050 --> 00:14:05,248 Samo sam bio unutra ova zemlja kratko vreme. Oui. 225 00:14:05,320 --> 00:14:08,950 Mi smo izvođači u emisiji. Umetnici. Toujours l'amour. 226 00:14:09,023 --> 00:14:10,958 Hoćete li oprostiti? Duvamo. Danke schoen. 227 00:14:11,025 --> 00:14:12,994 Moramo nastupiti sada. Eau de cologne. 228 00:14:13,061 --> 00:14:15,621 Bon voyage. Je t'adore. Je t'adore. 229 00:14:15,697 --> 00:14:17,825 Whoo! 230 00:14:17,899 --> 00:14:20,391 Oni su sve u redu. Naravno da jeste. 231 00:14:20,468 --> 00:14:22,869 Pusti ih. Ne mogu izaći. 232 00:14:33,381 --> 00:14:37,682 Hej, hej, pazi. Kuća je rasprodana. 233 00:14:37,752 --> 00:14:40,119 Nema autograma. 234 00:15:01,810 --> 00:15:04,245 Teška publika. Da. 235 00:15:20,795 --> 00:15:23,287 Moramo da odemo odavde. sta cemo da radimo? Ne znam. 236 00:15:25,900 --> 00:15:29,701 Imam ideju. gospođice i gospodo, moj partner i ja -- 237 00:15:29,771 --> 00:15:31,706 Pažnja, molim. Pažnja, molim. 238 00:15:31,773 --> 00:15:33,674 Pažnja, ha-ha. Pažnja. 239 00:15:33,741 --> 00:15:36,176 Moj partner i ja ćemo dajte naš utisak... 240 00:15:36,244 --> 00:15:39,214 dvojice vođa orkestra sastanak na "ze" bulevaru. 241 00:15:39,280 --> 00:15:43,183 Dva vođe orkestra sastanak na Ze bulevaru. 242 00:15:47,555 --> 00:15:49,490 Leopoldo! Arturo! 243 00:15:49,557 --> 00:15:51,958 kako ste? Kako stoje stvari kod tebe? 244 00:15:52,026 --> 00:15:53,961 Pa, Leopoldo, 245 00:15:54,028 --> 00:15:57,260 znaš kako je unutra koncertni posao. 246 00:15:57,332 --> 00:16:01,599 Ljudi ne idu na koncerte kao u stara vremena. 247 00:16:01,669 --> 00:16:03,604 Ali mislim da će se podići. 248 00:16:03,671 --> 00:16:06,197 Imam divne rogove sa velikim masnim tonom. 249 00:16:06,274 --> 00:16:09,506 Oni sviraju blago. I moje viole, Leopoldo. 250 00:16:09,577 --> 00:16:13,207 Kažem ti svaku violu igrač je "umetnik". 251 00:16:13,281 --> 00:16:17,446 Kad pomislim na viole, Toliko sam uzbuđena da jedva pričam. 252 00:16:17,519 --> 00:16:21,149 I reci mi, Leopoldo, kako stoje stvari kod tebe? 253 00:16:22,824 --> 00:16:25,259 Imam prilično dobar bend. 254 00:16:25,326 --> 00:16:27,625 Imam najbolju agregaciju na kontinentu. 255 00:16:27,695 --> 00:16:33,032 Kažem ti da jesam najveći svirači oboe. I imam violončela... 256 00:16:33,101 --> 00:16:35,400 Jeste li rekli violončela? Rekao sam da imam violončela. 257 00:16:35,470 --> 00:16:37,905 ja plaćam svoje "violončeliste" mnogo više od tebe. 258 00:16:37,972 --> 00:16:40,407 Arturo! Imam najveća violončela! 259 00:16:40,475 --> 00:16:42,671 U redu, to je to. 260 00:16:48,716 --> 00:16:51,276 Zbog čega ih hapsite? 261 00:16:51,352 --> 00:16:53,651 Spalili su karneval. Ja ću platiti za karneval. 262 00:16:56,457 --> 00:16:59,325 Moje ime je Kimble. Nije me briga kako se zoveš. 263 00:17:04,632 --> 00:17:07,534 Prilično ukusni, zar ne? To je to. 264 00:17:07,602 --> 00:17:09,537 Divan tip, taj Kimble. 265 00:17:09,604 --> 00:17:11,664 Izvukao nas je škakljiva situacija. 266 00:17:11,739 --> 00:17:14,339 Da nije bilo njega, i dalje bismo bili u zatvoru. Kakva umorna brigada. 267 00:17:14,409 --> 00:17:17,743 Sada se možemo spakovati i dobiti nazad u Birch Falls, ha? Bez žurbe! 268 00:17:17,812 --> 00:17:20,111 Slušaj, otići ću do hotela i spakovati. 269 00:17:20,181 --> 00:17:23,640 Idemo u Birch Falls. Ali opustite se malo. 270 00:17:23,718 --> 00:17:26,313 Idi po karte. Ja ću se spakovati. 271 00:17:26,387 --> 00:17:28,515 Zaboravimo cijelu stvar. Znaš šta? 272 00:17:28,590 --> 00:17:31,890 šta je to? Trebalo bi da uhvatimo Johanesburg. 273 00:17:31,960 --> 00:17:34,191 Hajde da poginemo, ha? Odličan grad, Johanesburg. 274 00:17:34,262 --> 00:17:36,356 Sjećaš li se kako idemo tamo? Oh, divno. 275 00:17:36,431 --> 00:17:38,832 Imam najbolju ideju Ja sam ikada imao. Znam da jesi. 276 00:17:38,900 --> 00:17:42,894 Dobijamo olovni kovčeg. Stavi te u kovčeg. 277 00:17:42,971 --> 00:17:45,531 Čvrsto zatvorite i baci ga u jezero. 278 00:17:45,607 --> 00:17:47,838 Zapečati ga sa mnom unutra? Ne želim da nema vode tamo. 279 00:17:47,909 --> 00:17:51,209 Kako da izađem? Nisam to razradio. 280 00:17:51,279 --> 00:17:53,908 Ako ne želiš da ideš kući, Ja ću ići sam. 281 00:17:53,982 --> 00:17:56,213 Koliko dugujem? Četiri kolača. 282 00:17:56,284 --> 00:17:59,220 Za šta? Ta isjeckana pšenica? Ovo nije usitnjena pšenica. 283 00:17:59,287 --> 00:18:01,347 Malo je palo. Malo-palo? sta je to 284 00:18:01,422 --> 00:18:05,450 Malo-palo je kandirani skakavci. 285 00:18:05,526 --> 00:18:08,985 Čekaj. Jesam li dobro čuo? sta si rekao? Skakavci. 286 00:18:14,802 --> 00:18:17,772 Ja ću uzeti karte. Skočiću do hotela. 287 00:18:20,441 --> 00:18:24,173 Tu smo, momci. Sada za brzo sletanje. 288 00:18:26,781 --> 00:18:29,808 Držite je privezanu ovdje. Vraćam se za 15 minuta. 289 00:18:29,884 --> 00:18:31,819 Zdravo, Chuck. 290 00:18:31,886 --> 00:18:33,718 Pa, gospodine Kimble, zdravo. 291 00:18:33,788 --> 00:18:36,314 Kako sam ja stari Chuck? Vrlo fit, vrlo fit. 292 00:18:36,391 --> 00:18:39,054 Mislim da nikad nisam jeo bolje vreme nego sinoć. 293 00:18:39,127 --> 00:18:41,096 Zaista smo raskinuli, zar ne? 294 00:18:41,162 --> 00:18:45,395 Ostani sa nama. složene frakture, bilo šta za smeh. 295 00:18:45,466 --> 00:18:47,594 Hvala što ste dobili nas van zatvora. 296 00:18:47,669 --> 00:18:50,867 Ne bih voleo da razmišljam o tome par veselih momaka kao ti... 297 00:18:50,938 --> 00:18:54,033 raspadajući se u mračnoj, vlažnoj tamnici. 298 00:18:54,108 --> 00:18:56,976 Ne baš srećan adresa za prosleđivanje. 299 00:18:57,045 --> 00:18:59,674 sta radis sada? Idem po karte. 300 00:18:59,747 --> 00:19:02,581 Vraćamo se u Sjedinjene Države. To sve pokvari. 301 00:19:02,650 --> 00:19:05,381 Sviđate mi se vas dvoje i Želim nešto učiniti za tebe. 302 00:19:05,453 --> 00:19:09,549 Šta je sa dolaskom na moju jahtu? i popiti piće? želim razgovarati sa tobom... 303 00:19:09,624 --> 00:19:13,026 o nečemu vas dvoje će biti zainteresovani za. Da? 304 00:19:13,094 --> 00:19:16,462 Želim da uzmem svoje karte. Ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe. 305 00:19:16,964 --> 00:19:19,934 ♪ Nema mjesta poput kuće ♪ 306 00:19:20,001 --> 00:19:23,301 ♪ Nema mjesta poput kuće ♪ 307 00:19:24,639 --> 00:19:27,666 Pa, neustrašivi, čekaj da ćeš čuti šta imam. 308 00:19:27,742 --> 00:19:29,677 Vanjske sobe na "A" palubi? Ne, ne. 309 00:19:29,744 --> 00:19:32,145 To košta testo. Sjećate li se Kimblea? 310 00:19:32,213 --> 00:19:34,273 Da, ali hajde da uzmemo karte. Naleteo sam na njega. 311 00:19:34,348 --> 00:19:37,477 To je glavno pitanje. Poljubices me kad čuješ ovo. 312 00:19:37,552 --> 00:19:42,149 Čuj šta? Morao sam da pomislim da bi trebali baviti se nekim legitimnim poslom. 313 00:19:42,223 --> 00:19:44,954 Nešto zdravo, konzervativno. Rekao sam Kimbleu. 314 00:19:45,026 --> 00:19:48,258 Složio se sa mnom i pusti nas u sitnicu. 315 00:19:48,329 --> 00:19:50,457 Pusti nas u šta? 316 00:19:50,531 --> 00:19:53,660 Pretpostavljam da bi nazovi to rudnik dijamanata. 317 00:19:53,735 --> 00:19:55,795 Nije važno šta pogađate Ja bih to nazvao. šta je to? 318 00:19:55,870 --> 00:19:58,271 Rudnik dijamanata. 319 00:20:00,007 --> 00:20:02,875 Drži glavu sada. Drži se. Nemoj se uzbuđivati. 320 00:20:02,944 --> 00:20:06,346 sta si rekao? Imamo rudnik dijamanata. 321 00:20:06,414 --> 00:20:09,077 Ha, ha, vruće ti je, zar ne? Ne, dobro sam. 322 00:20:09,150 --> 00:20:11,176 Tropsko sunce. Polako. 323 00:20:11,252 --> 00:20:13,221 Čovek u bijeli mantil će biti ovdje. 324 00:20:13,287 --> 00:20:15,265 dobio sam dokumenta, karta, prava, djela. 325 00:20:15,289 --> 00:20:17,224 Svi su potpisani, zapečaćeno i isporučeno. 326 00:20:17,291 --> 00:20:21,422 Kimble ti je dao rudnik dijamanata? Nije mogao to dati. 327 00:20:21,496 --> 00:20:23,863 Rekao je da bi uključiti korporaciju. 328 00:20:23,931 --> 00:20:26,924 Morali smo da mu platimo nešto malo. 329 00:20:27,001 --> 00:20:29,800 Nešto malo? Koliko? 330 00:20:29,871 --> 00:20:33,808 Pa, otprilike... Koliko? Koliko? 331 00:20:33,875 --> 00:20:36,367 Oko pet hiljada. Pet hiljada? 332 00:20:36,444 --> 00:20:39,141 Pola tog tijesta je moje. Trebale su godine. 333 00:20:39,213 --> 00:20:43,150 Ubio sam se da ga dobijem... četiri puta! 334 00:20:45,219 --> 00:20:47,154 Oh, ti si super mala kidder. 335 00:20:47,221 --> 00:20:49,690 Veseli Chuck. To je smiješno. 336 00:20:49,757 --> 00:20:52,283 Iznervirao si me neko vrijeme. 337 00:20:52,360 --> 00:20:56,422 Kada plovimo? Ne šalim se. Imamo rudnik dijamanata. 338 00:20:56,497 --> 00:20:59,228 Da, imamo... rudnik dijamanata! Gdje je to? 339 00:20:59,300 --> 00:21:03,203 To je jedna od onih stvari. Nije se radilo na tome vekovima. Nekako je izgubljeno. 340 00:21:03,271 --> 00:21:06,639 Sve što treba da uradimo je da ga nađemo. To je cinch. 341 00:21:06,707 --> 00:21:10,041 Ti samo zviždi. Stavite oglas u novine. 342 00:21:10,111 --> 00:21:12,103 Daj mi papire. Hej, hej, gde ideš? 343 00:21:12,180 --> 00:21:15,207 Vratit ću naše tijesto i zabij Kimble u naprstak! 344 00:21:15,283 --> 00:21:18,310 Čekaj malo! Sada, čekajte! Čekaj malo! 345 00:21:18,386 --> 00:21:20,321 Želim svoj novac. Ispucaćeš geg. 346 00:21:20,388 --> 00:21:22,789 Trebao bi vidjeti jahtu ovaj momak ima. 347 00:21:22,857 --> 00:21:25,725 Mogao bih imati jahtu, kad bih mogao naletjeti jaram kao ti. 348 00:21:25,793 --> 00:21:28,422 Čekaj, čuo si šta nam je konobar rekao. 349 00:21:28,496 --> 00:21:30,431 Svi ga znaju. On je filantrop. 350 00:21:30,498 --> 00:21:32,467 Nije me briga za koga glasa, Hoću svoj novac. 351 00:21:32,533 --> 00:21:35,332 Evo dolazi vlasnik hotela. Prepustiću to njemu. 352 00:21:35,403 --> 00:21:39,340 G. Saunders, možemo li vas vidjeti? Svakako. 353 00:21:39,407 --> 00:21:42,571 Poznajete li gospodina Charlesa Kimblea? Kimble? Od rudnika Kimble? 354 00:21:42,643 --> 00:21:44,578 Trebao bih tako reći. 355 00:21:44,645 --> 00:21:47,581 Porodica je jedna od najbogatijih u Africi. 356 00:21:47,648 --> 00:21:49,742 Čak i prije nego što su nas ulovili? 357 00:21:49,817 --> 00:21:52,616 Zašto mi ne veruješ? Znam šta radim. 358 00:21:52,687 --> 00:21:55,851 Da, Charles, šarmantan momak. 359 00:21:55,923 --> 00:21:59,052 Divno društvo. Puno zabave. 360 00:21:59,126 --> 00:22:03,291 On je malo ekscentričan, naravno. 361 00:22:03,364 --> 00:22:07,199 Ali, znaš posle svega... Čekaj, kako to misliš on je malo ekscentričan? 362 00:22:07,268 --> 00:22:12,172 On ima određenu slabost za potpisivanje papira. 363 00:22:12,240 --> 00:22:15,369 Nije to njegov potpis je bilo dobro. 364 00:22:15,443 --> 00:22:20,108 Ako porodica nije gledala, Charles bi ti prodao sve. 365 00:22:20,181 --> 00:22:23,242 Bilo šta? Čak bi i prodao jednu njegovih rudnika dijamanata. 366 00:22:23,317 --> 00:22:26,048 Daj mi papire. Čekaj, čekaj! 367 00:22:35,696 --> 00:22:39,599 Žao mi je, Neustrašivi. 368 00:22:39,667 --> 00:22:43,263 Bio je tako fin momak. Evo ga. 5,000 dolara. 369 00:22:43,337 --> 00:22:45,829 Krvavi novac iscijeđen iz mojih arterija. 370 00:22:45,907 --> 00:22:49,036 Upoznao sam njegovu sestru. On mi je pokazao korporativni papiri i stvari. 371 00:22:49,110 --> 00:22:53,138 Kako sam mogao znati da je otkačen? Izgledao je zdravo kao i ti... zdravije. 372 00:22:53,214 --> 00:22:56,412 Ovo je kraj svega između nas. 373 00:22:56,484 --> 00:23:00,512 Godinama se lomim moj vrat jer si me pitao, jer smo bili prijatelji. 374 00:23:00,588 --> 00:23:03,990 Sada, ti baci naš novac. 375 00:23:04,058 --> 00:23:08,257 stajao sam dosta, ali sada sam završio. Znaš na šta mislim? 376 00:23:08,329 --> 00:23:10,264 Pogledaj. Pogledaj, Juniore. 377 00:23:10,331 --> 00:23:12,698 Prošli smo kroz mnogo toga od kada smo bili deca. 378 00:23:12,767 --> 00:23:14,702 Prošli smo debele i tanke. 379 00:23:14,769 --> 00:23:16,704 Nisam ni pomislio da jeste tvoje tijesto ili moje tijesto. 380 00:23:16,771 --> 00:23:19,764 Sve sam mislio pripadao nama obojici. 381 00:23:19,840 --> 00:23:22,742 Šta je sa onom plavušom u Bruklinu? Nisi htela da deliš. 382 00:23:22,810 --> 00:23:24,745 Hteo si da budeš cijela korporacija. 383 00:23:24,812 --> 00:23:26,747 Završio si kao holding kompanija. 384 00:23:26,814 --> 00:23:30,216 Zaboravimo na te stvari. Da zaboravimo na tebe? 385 00:23:30,284 --> 00:23:32,685 Prepuna sam tvojim tretmanom. Dosta mi je. 386 00:23:32,753 --> 00:23:34,813 Nije me briga gde ideš ili šta radiš. 387 00:23:34,889 --> 00:23:38,656 Samo me zaboravi, ha? Nabavi sebi drugog goluba. 388 00:23:51,539 --> 00:23:54,839 Hej, Chuck, dođi ovamo. Mislio sam da si me napustio. 389 00:23:54,909 --> 00:23:58,539 Ne budi blesav. Mogao bih izaći lakse mi desna ruka. 390 00:24:01,382 --> 00:24:05,786 Da vidimo sada. 600 dolara za karte. 391 00:24:05,853 --> 00:24:07,788 Hotelski račun. 392 00:24:07,855 --> 00:24:10,450 Pedeset za tebe. Pedeset za mene. 393 00:24:10,524 --> 00:24:14,928 Pedeset ovde. Pedeset tamo. Vidi, nikad nismo ništa krivo uradio. 394 00:24:14,996 --> 00:24:17,898 Složili smo se. Imali smo ići u rukav. 395 00:24:17,965 --> 00:24:20,696 Ali mi dajemo sisaljku dobar šejk za njegov šećer. 396 00:24:20,768 --> 00:24:23,067 Nikada nismo nikoga opljačkali. Nikada nikoga ne režemo. 397 00:24:23,137 --> 00:24:27,131 Pedeset tamo. Kako je tih pet ušlo tamo? 398 00:24:27,208 --> 00:24:30,645 - Pedeset. Pedeset. - Odakle ti taj novac? 399 00:24:30,711 --> 00:24:32,646 Ne brini. Shvatio sam legitimno. 400 00:24:32,713 --> 00:24:35,025 Dobio sam piće u ronjenju. Bilo je par momaka. 401 00:24:35,049 --> 00:24:37,609 Bili su napunjeni. naravno, Započeo sam razgovor. 402 00:24:37,685 --> 00:24:39,620 na sta ciljas? Čekaj da čuješ. 403 00:24:39,687 --> 00:24:42,748 Popili smo nekoliko pića i da pređemo na slučajeve... 404 00:24:42,823 --> 00:24:45,315 Istovario sam to lažno rudnik dijamanata na njima. ti sta? 405 00:24:45,393 --> 00:24:48,090 Prodao sam ih to moje. Vratio sam našu lovu, pet hiljada! 406 00:24:48,162 --> 00:24:51,758 - Ko sada radi? - Ne mogu da verujem. 407 00:24:51,832 --> 00:24:54,802 Bio je to slučaj superiornog uma uvodeći ih u to. 408 00:24:54,869 --> 00:24:57,634 To... i Miki Uspio sam ih skliznuti. 409 00:24:57,705 --> 00:24:59,970 Hajde. Uzmi svoje stvari. Idemo. 410 00:25:00,041 --> 00:25:03,170 Čemu žurba? oni momci, možda su malo ljuti. 411 00:25:03,244 --> 00:25:05,179 Osim toga, moja zečja šapa samo čučnuo. 412 00:25:05,246 --> 00:25:08,478 Idemo dalje, ha? Oh, ne žuri. U dobrom smo društvu. 413 00:25:08,549 --> 00:25:12,111 Zadivljuješ me. Ovo je talenat Nisam znao da imaš. 414 00:25:12,186 --> 00:25:14,186 - Kakvi su to momci bili? - Pa, bili su-- 415 00:25:16,123 --> 00:25:18,354 Takvi su momci. 416 00:25:26,000 --> 00:25:27,935 Ovdje, ovdje. Ostavi te stvari-- 417 00:25:29,136 --> 00:25:31,765 Zdravo. 418 00:25:31,839 --> 00:25:35,935 Ne razmišljaš o tome izlazite na nas, zar ne? 419 00:25:36,010 --> 00:25:40,072 Oh, ne, samo smo mislili na kratkom izletu. 420 00:25:40,147 --> 00:25:44,949 Mogli bismo se odvezati na selo. Moramo vidjeti bolesnog tigra. 421 00:25:45,019 --> 00:25:47,989 Tvoj bolesni tigar mora čekati. 422 00:25:48,055 --> 00:25:51,150 Samo trenutak, prijatelju. ko si ti 423 00:25:51,225 --> 00:25:53,160 Imamo jako dobre razloge. jesi li? 424 00:25:53,227 --> 00:25:55,992 7.000 dolara vredni dobri razlozi. 425 00:25:56,063 --> 00:25:59,363 7.000 dolara -- rekao si mi pet. 426 00:25:59,433 --> 00:26:01,664 Oh, drugi džep. Ima li još? 427 00:26:01,735 --> 00:26:05,194 Interes brzo raste. Hteo sam da te iznenadim. Kako lepo. 428 00:26:05,272 --> 00:26:08,140 Bojim se da je tvoj prijatelj nije ti sve rekao. 429 00:26:08,209 --> 00:26:11,976 Obećao je da će nas odvesti do izgubljenog rudnika dijamanata. 430 00:26:12,046 --> 00:26:14,538 Kakvi su dijamanti u njemu? 431 00:26:14,615 --> 00:26:17,210 Izgubljeni dijamanti. 432 00:26:17,284 --> 00:26:19,753 Kaže nam da je jedini onaj ko zna gde je. 433 00:26:19,820 --> 00:26:22,984 Oh, da, znao sam to. On tamo često trči. 434 00:26:23,057 --> 00:26:26,152 Imam tesko vreme držeći ga dalje od zgloba. 435 00:26:26,227 --> 00:26:31,165 To je u redu. Sada postoji samo jedan stvar koju želim da znam. 436 00:26:31,232 --> 00:26:33,701 Kada počinjemo? 437 00:26:33,767 --> 00:26:36,737 Kada počinjemo? 438 00:26:36,804 --> 00:26:38,739 Kada krećemo, Neustrašivi? 439 00:26:38,806 --> 00:26:40,672 Uh, pa... 440 00:26:40,741 --> 00:26:42,937 Sada je utorak. Da, cijeli dan. 441 00:26:43,010 --> 00:26:46,640 Nisi se mogao vratiti oko petka popodne, kasno? 442 00:26:46,714 --> 00:26:50,810 Još jedna tvoja šala i Solomon, evo, 443 00:26:52,653 --> 00:26:54,588 cepace ti nutrinu... 444 00:26:54,655 --> 00:26:58,592 i ptice će nositi kući svojim mladima. 445 00:26:58,659 --> 00:27:01,686 Kako vam se to sviđa? Mislim da je prilično dobro. 446 00:27:01,762 --> 00:27:04,322 To je dobar prekidač. Ovaj put te ptica uhvati. 447 00:27:04,398 --> 00:27:07,766 Uzmi svoju odjeću. Ideš sa nama. 448 00:27:08,969 --> 00:27:11,734 Idemo sa njima. Idemo sa njima. 449 00:27:11,805 --> 00:27:13,933 Idemo sa njima. 450 00:27:14,008 --> 00:27:16,978 Patty cake, Patty cake, pekarov čovek. 451 00:27:17,044 --> 00:27:19,445 Ispecite tortu brzo kao i vi... 452 00:27:21,382 --> 00:27:24,113 - Mora da je video sliku. - Uhvati ga. 453 00:27:24,185 --> 00:27:26,120 Ohhh! 454 00:27:45,472 --> 00:27:47,407 Chuck! 455 00:27:50,811 --> 00:27:55,875 Ovo mora da je nigde da su svi uvek 500 milja od. 456 00:27:55,950 --> 00:27:59,216 Zašto ste imali da nas uskoči na brod ide pogrešnim putem? 457 00:27:59,286 --> 00:28:03,519 Sa ona dva tipa za nama, Skočio bih na kornjaču da se kretao. 458 00:28:03,591 --> 00:28:05,685 Još par dana ovdje i ja ću biti pun. 459 00:28:05,759 --> 00:28:08,251 Nemoj me vukovati. Nisam nas ja uvukao u ovo. 460 00:28:08,329 --> 00:28:10,491 Jesam li prodao Lebeca rudnik ili ti? 461 00:28:10,564 --> 00:28:12,624 Ti si ga kupio, ili ja ne bi imao. 462 00:28:12,700 --> 00:28:14,896 da ga nisam imao, Nisam ga mogao prodati. Umm. 463 00:28:14,969 --> 00:28:18,133 I da ga nisam prodao, ne bismo bili ovde, zar ne? Uh-uh. 464 00:28:18,205 --> 00:28:20,140 Ne razumijem. 465 00:28:20,207 --> 00:28:22,267 Psst! Hej, hej, ovdje gore. 466 00:28:22,343 --> 00:28:25,575 Dođi ovamo, hoćeš li, molim te? 467 00:28:25,646 --> 00:28:28,445 - Obojica? - Da, to je pitanje života i smrti. 468 00:28:28,515 --> 00:28:31,280 Smrt. Da, ali za koga? 469 00:28:31,352 --> 00:28:33,378 Ne, za koga. 470 00:28:33,454 --> 00:28:36,788 Molim vas učinite i požurite. To su treća vrata. 471 00:28:36,857 --> 00:28:38,883 Hajde da ne idemo na ovo. Čekaj, čekaj. 472 00:28:38,959 --> 00:28:41,279 Bio si dobar o tome da je dosadno. Evo neke akcije. 473 00:28:41,328 --> 00:28:43,297 Hajde. Oh, sada... 474 00:28:48,702 --> 00:28:53,037 Hajde, prati me... ispred. Neustrašivi Frazier, ha? 475 00:28:55,676 --> 00:28:57,838 Uđi. 476 00:28:59,713 --> 00:29:01,682 Sjednite, molim. 477 00:29:11,191 --> 00:29:13,126 Uzmite teret taj ustajali lik. 478 00:29:13,193 --> 00:29:16,391 U čemu smo? Patka roletna ili tako nešto? 479 00:29:16,463 --> 00:29:18,455 Sedi. 480 00:29:20,567 --> 00:29:23,401 Ja ne pušim. Ni on ne puši. 481 00:29:25,239 --> 00:29:28,676 Ti si Reardon i ti si Frazier, je li tako? 482 00:29:28,742 --> 00:29:31,177 Da, kako si znao? sta je s tobom? Koji je tvoj reket? 483 00:29:31,245 --> 00:29:35,910 - Koliko novca imaš? - To je to. 484 00:29:35,983 --> 00:29:39,647 Koliko? Nemamo ništa. 485 00:29:39,720 --> 00:29:41,621 Isključeni smo. 486 00:29:41,689 --> 00:29:44,784 Ne radimo. osim toga, imamo dosta rodbine... 487 00:29:44,858 --> 00:29:47,350 koji ne radi koji je dobio mnogo rodbine. Velika porodica. 488 00:29:52,099 --> 00:29:56,230 Ubijamo je. Čekaj, ona plače. 489 00:29:56,303 --> 00:29:58,772 Nećeš ići za ta rutina plakanja. 490 00:29:58,839 --> 00:30:00,774 Žele da obrišu oči na vašem bankrollu. 491 00:30:00,841 --> 00:30:03,276 Zar ne želiš da čuješ o čemu se radi? Čekaj. 492 00:30:03,344 --> 00:30:07,714 Dušo, dušo, šta je bilo? 493 00:30:09,049 --> 00:30:12,918 Imam prijatelja koji je u ozbiljnoj nevolji. 494 00:30:12,986 --> 00:30:15,114 Da? Kakve nevolje? 495 00:30:15,189 --> 00:30:18,091 Donna, to je moja prijateljica. 496 00:30:18,158 --> 00:30:20,627 Donna i ja smo bili na našem put u unutrašnjost... 497 00:30:20,694 --> 00:30:24,131 kada se desila strašna stvar. sta se desilo? 498 00:30:24,198 --> 00:30:27,896 Bili smo zarobljeni od strane trgovaca robljem. 499 00:30:27,968 --> 00:30:30,233 Jeste li spremni? 500 00:30:30,304 --> 00:30:33,297 - Molim te. - Dušo, šta prodaješ? 501 00:30:33,374 --> 00:30:36,344 Mi nismo deca napolju šestog razreda. Šta se desilo sa petim? 502 00:30:36,410 --> 00:30:38,504 Pa, ti si bio... pogledaj-- 503 00:30:43,016 --> 00:30:47,147 Sada ste u Africi. Ovdje se dešavaju čudne stvari. 504 00:30:47,955 --> 00:30:50,720 Ovo je užasno mjesto. Zaista, to je užasno. 505 00:30:50,791 --> 00:30:52,953 Cijela magilla ovdje, zar ne? 506 00:30:53,026 --> 00:30:55,996 Da ste oboje zarobljeni, kako to da si labav? 507 00:30:56,063 --> 00:30:58,089 Nisu me hteli. Oh, naravno. 508 00:30:58,165 --> 00:31:00,532 Mislim, to je šteta. Lijepo van. 509 00:31:00,601 --> 00:31:03,662 da sam imao novca, Kupio bih joj slobodu. Ne bih te pitao. 510 00:31:03,737 --> 00:31:07,538 Odvedi nas do nje. Gdje je ona? Ovuda, mislim. 511 00:31:28,228 --> 00:31:30,163 Zdravo, hija, hija. 512 00:31:30,230 --> 00:31:33,200 Evo je. Tu je Donna. 513 00:31:36,069 --> 00:31:38,095 Veoma razuzdano, ha? 514 00:31:38,172 --> 00:31:42,940 To je to. Uhvatimo je. Ne, morate licitirati. 515 00:31:43,010 --> 00:31:46,811 I ona će doći visoko. Uzmimo kaparu. 516 00:31:46,880 --> 00:31:50,112 Odbij cijelu stvar na glavi cevi. Kvržica, a? 517 00:31:53,053 --> 00:31:56,922 Ima, zar ne? Ne bih znao. 518 00:31:56,990 --> 00:31:59,550 - 20 kolača. - 25 kolača. 519 00:31:59,626 --> 00:32:03,085 - 30 kolača. - 40 kolača. 520 00:32:03,163 --> 00:32:05,257 Šta je kolak? To je oko šest bitova. 521 00:32:05,332 --> 00:32:07,995 50 kolača. 522 00:32:08,068 --> 00:32:10,037 50 kolača! 523 00:32:11,605 --> 00:32:14,234 Koja je bila cijena? 50 kolača. 524 00:32:14,308 --> 00:32:18,473 Je li to F.O.B. Detroit? šššš Jedan od novijih modela. 525 00:32:18,545 --> 00:32:20,411 Zdravo. 526 00:32:20,481 --> 00:32:22,746 Evo je sada. Evo Donne. 527 00:32:30,757 --> 00:32:34,216 Oh, ponuda, ponuda. Reci nešto. Hoću, čekaj. 528 00:32:34,294 --> 00:32:37,526 Hej, 5 kolača. 5 kolača. 529 00:32:37,598 --> 00:32:40,158 35 kolača. 530 00:32:40,234 --> 00:32:43,102 Uh, 40 kolača. 531 00:32:43,170 --> 00:32:46,004 Pedeset. 50 kolača. 532 00:32:46,073 --> 00:32:49,373 60 kolača. 70 kolača. 533 00:32:49,443 --> 00:32:51,605 71 kolač. 75 kolača. 534 00:32:51,678 --> 00:32:53,613 76 kolača. 77 kolača. 535 00:32:53,680 --> 00:32:55,979 78 kolača. sta to radimo? s kim si? 536 00:32:56,049 --> 00:33:00,384 - 120 kolača. - A-ha. 537 00:33:00,454 --> 00:33:02,423 120 kolača. 538 00:33:02,489 --> 00:33:05,926 Dopusti mi do tog kapitaliste. 539 00:33:05,993 --> 00:33:10,829 150 kolača. sto i... ha-ha-ha! 540 00:33:10,898 --> 00:33:15,233 150 kolača. sto i... ha-ha-ha! 541 00:33:15,302 --> 00:33:18,739 On je golicav. Ostani s njim. 150 kolača. 542 00:33:18,805 --> 00:33:22,799 50, 50, 50, bongo. Amerikanac. 543 00:33:22,876 --> 00:33:25,072 Bongo, uspjeli smo. Ovde, draga. 544 00:33:25,145 --> 00:33:28,479 Plati ioveku, Juniore. Ti se nosiš sa svim dobrim stvarima. 545 00:33:28,549 --> 00:33:30,518 Koliko kolača? 546 00:33:35,155 --> 00:33:37,488 Lepljivo, zar ne? 547 00:33:38,859 --> 00:33:41,021 Hajde da te izvučemo tih stvari. 548 00:33:41,094 --> 00:33:44,064 Mislim da preteruju ova robovska narukvica. 549 00:33:44,131 --> 00:33:46,532 Tu smo. 550 00:33:46,600 --> 00:33:49,900 Ah, bongo. Kako da ti se odužim? 551 00:33:49,970 --> 00:33:53,907 Nije bilo ništa. Kako to misliš? Koštalo nas je 150 polka. 552 00:33:53,974 --> 00:33:55,943 sta je to Dva piva. Šališ se? 553 00:33:56,009 --> 00:33:58,979 Možete nam platiti. Nismo ponosni. Idi kući sa mnom. 554 00:33:59,046 --> 00:34:03,177 Bilo bi mi drago. Vidimo se kasnije. Pola novca je bilo moje. 555 00:34:03,250 --> 00:34:06,084 Možeš hodati na pola puta. pola-- 556 00:34:06,153 --> 00:34:08,349 Pitam se da li je rasprodaja gotova. 557 00:34:08,422 --> 00:34:10,357 Vrati se ovamo. 558 00:34:10,424 --> 00:34:14,122 Kakvo je ovo premeštaj? Na pola puta! 559 00:34:21,768 --> 00:34:23,737 Pedeset. 560 00:34:25,539 --> 00:34:27,474 Šezdeset. 561 00:34:27,541 --> 00:34:30,477 Sedamdeset. Sedamdeset pet. 562 00:34:30,544 --> 00:34:34,345 75 za tebe, 75 za mene. 563 00:34:34,414 --> 00:34:38,249 Ti si veoma pametna devojka. Veoma pametna ideja. 564 00:34:38,318 --> 00:34:40,219 Ideje su sve što imamo. 565 00:34:40,287 --> 00:34:44,247 Dušo, imam li hranu! Šta si dobio? 566 00:34:44,324 --> 00:34:46,316 Svi vitamini od "A" do "Z." 567 00:34:46,393 --> 00:34:49,625 Uzeću "A" i biti zadovoljan s tim. 568 00:34:49,696 --> 00:34:53,497 Pa, dobro je funkcionisalo. Jest ćemo neko vrijeme. 569 00:34:53,567 --> 00:34:56,196 Šta se desilo za Zekea i Lemuela? 570 00:34:56,269 --> 00:35:00,070 Pripremite se za šok. Kako ti je srce? 571 00:35:00,140 --> 00:35:03,201 Biće bolje kada se umotam ova guščja džigerica oko nje. 572 00:35:03,408 --> 00:35:05,934 Znate li koliko novca ta dva dečaka su imala? 573 00:35:06,011 --> 00:35:08,810 Ne 100 dolara. Niko nema 100 dolara. 574 00:35:08,881 --> 00:35:13,148 - 7.000 dolara. - Voda. 575 00:35:13,218 --> 00:35:18,623 Samo da pogledam. Pusti me da se dočepam. Sačekaj malo. 576 00:35:18,690 --> 00:35:22,422 Nisu tako laki. Ali slušaj ovo. 577 00:35:22,494 --> 00:35:26,261 Vode nas preko zemlje mladom Bredliju. 578 00:35:26,331 --> 00:35:29,301 Pokušavaš reći baki vukli bi te širom zemlje... 579 00:35:29,368 --> 00:35:31,360 tako da se možeš udati Bradley bankroll? 580 00:35:31,436 --> 00:35:34,167 Ne znaju za to. Glumio sam. 581 00:35:34,239 --> 00:35:36,606 Misle da uzimaju da vidim oca na samrti. 582 00:35:36,675 --> 00:35:39,668 On je trgovac slonovacom. 583 00:35:39,745 --> 00:35:41,680 Stvarno se popravljaš. 584 00:35:41,747 --> 00:35:44,216 To je bolje od pređe dao si mladog Bredlija. 585 00:35:44,283 --> 00:35:48,482 Uspio sam istisnuti suze. Natjerao sam ih da se cijede. 586 00:35:48,987 --> 00:35:51,616 Šta radimo u džunglu sa damama? 587 00:35:51,690 --> 00:35:55,525 Počeće da se drže naši vratovi i vrišti... ili obrnuto. 588 00:35:55,594 --> 00:35:58,428 ako ima vriske, Ja ću znati koga kriviti. 589 00:35:58,497 --> 00:36:01,797 Ako potroše naše tijesto, čut ćeš dosta vrišti od mene. 590 00:36:01,867 --> 00:36:03,836 Ona te gleda bebe... 591 00:36:03,902 --> 00:36:06,235 a ti posežeš u tvoj džep za moje tijesto. 592 00:36:06,305 --> 00:36:11,005 Klinac je jako plakao jedva je mogla da priča. 593 00:36:11,076 --> 00:36:14,308 I američka devojka. Gdje ti je crveno, bijelo i plava krv? 594 00:36:14,379 --> 00:36:18,248 Ne mašem svaki put Vidim veliki par smeđih očiju. 595 00:36:18,317 --> 00:36:21,116 Morao sam joj pomoći. Toliko bih uradio za psa. 596 00:36:21,186 --> 00:36:23,621 Pas ti ne prodaje ideju odlaska na safari. 597 00:36:23,689 --> 00:36:27,217 Pas ne jede tri obroka dan i nema šanse udaje za psa. 598 00:36:27,292 --> 00:36:29,284 ah-ah-ah, veceras si na drvetu. 599 00:36:29,361 --> 00:36:31,387 Oh, ne opet. Oh, da. 600 00:36:31,463 --> 00:36:35,298 Oh, molim te. Evo ga. To je veliki čovek. 601 00:36:35,367 --> 00:36:39,429 Misliš da ideš ponovo u apartman. Veoma sam sretan ovdje. 602 00:36:39,504 --> 00:36:41,996 Da li vam je sve udobno? Sviđa mi se ovdje. 603 00:36:42,074 --> 00:36:44,703 Samo nazovi ako ti nešto zatreba. Ne bih da te gnjavim. 604 00:36:44,776 --> 00:36:47,268 Šoljica kakaa ili tako nešto. 605 00:36:47,346 --> 00:36:50,111 Udobno se smjestite. Da, to je ono Sviđaš mi se kod tebe, 50-50. 606 00:36:50,182 --> 00:36:52,879 To je veliki čovek. Ha, ha, ha. 607 00:36:52,951 --> 00:36:54,943 Ne brini za mene. Ha, ha, ha. 608 00:36:55,020 --> 00:36:56,955 jesi li dobro? ko je tamo? 609 00:36:57,022 --> 00:36:59,287 Svi ste se nagodili i udoban i udoban? 610 00:36:59,358 --> 00:37:01,623 hajde da se provedemo, Frank, otvorena diskusija. 611 00:37:01,693 --> 00:37:04,424 Mogli bismo i mi izaći na safari. 612 00:37:04,496 --> 00:37:08,592 Vidite, ja ne idem ni na kakav safari. To je sjajno skrovište. 613 00:37:08,667 --> 00:37:10,568 Sakrijmo se negde. Hajdemo nazad. 614 00:37:10,636 --> 00:37:12,628 Nazad? Kako ćemo se vratiti? 615 00:37:12,704 --> 00:37:15,401 Ako budemo imali sreće da prođem kroz te policajce, 616 00:37:15,474 --> 00:37:18,308 moramo se suočiti sa Lebecom i taj lik od 7 stopa sa ubodom žabe. 617 00:37:18,377 --> 00:37:23,315 Želiš li neki njegov komad? Ne, valjda ne. 618 00:37:23,382 --> 00:37:27,581 Pa, do sada, safari. 619 00:37:30,789 --> 00:37:36,092 Donna, imaš li torbe? Da, ovdje je. Sve je spremno. 620 00:37:36,161 --> 00:37:40,121 Nisam previše nervozan. Ovo će mi pomoći. Ah-ah-ah. 621 00:37:40,198 --> 00:37:43,828 Nisam nervozan. Vi ste u autu za posmatranje pozadi. 622 00:37:43,902 --> 00:37:46,428 Šta kažeš na ovo? Ovo je moje. U porodici godinama. 623 00:37:46,505 --> 00:37:48,838 Moji su stari safari ljudi iz Južne Dakote. 624 00:37:48,907 --> 00:37:51,138 sta je sa mnom? Uhvatiš zebru i ujahaš. 625 00:37:51,209 --> 00:37:53,576 Ja samo zamahnem od drveta do drveta. Uradi najbolje što možeš. 626 00:37:53,645 --> 00:37:56,945 G. Livingstone, mogu li da vas vidim? Šaljem veš. 627 00:37:57,015 --> 00:37:59,678 Ostani u kontaktu sa mnom, hoćeš li? U redu. 628 00:37:59,751 --> 00:38:01,845 Pomozi mi sa gepekom. Spusti glavu. 629 00:38:01,920 --> 00:38:04,014 Moja glava? Ti ćeš ga nositi. 630 00:38:04,089 --> 00:38:06,456 Šta je sa Portersima? Pun je vrijednih stvari. 631 00:38:06,525 --> 00:38:09,723 Neću im to vjerovati. Momci, povedite ga. 632 00:38:09,795 --> 00:38:13,163 Nastavite, ljudi. Dajte mu veliko desno kormilo. 633 00:38:18,804 --> 00:38:20,636 ♪ Ma-toum-bom-ba ♪ 634 00:38:20,706 --> 00:38:23,870 ♪ Ma-toum-bom-ba ♪ 635 00:38:38,023 --> 00:38:40,185 ♪ Ma-toum-bom-ba ♪ 636 00:38:43,161 --> 00:38:45,596 ♪ Ma-toum-bom-ba ♪ 637 00:38:54,006 --> 00:38:56,032 ♪ Ma-toum-bom-ba ♪ 638 00:38:59,177 --> 00:39:01,112 ♪ Ma-toum-bom-ba ♪ 639 00:39:30,909 --> 00:39:32,741 ♪ Ma-toum-bom-ba♪ 640 00:39:32,811 --> 00:39:36,873 ♪ Toplo nebo ♪ 641 00:39:36,948 --> 00:39:42,216 ♪ Krik divlje ptice ♪ 642 00:39:42,287 --> 00:39:47,658 ♪ Sjene koje mrmljaju ♪ 643 00:39:47,726 --> 00:39:53,996 ♪ To se skriva duboko zamršeno drvo ♪ 644 00:39:54,066 --> 00:39:59,437 ♪ Vjetar tiho šapuće♪ 645 00:39:59,504 --> 00:40:05,705 ♪ Da nije daleko gdje su začarane orhideje♪ 646 00:40:05,777 --> 00:40:09,578 ♪ Ovo je džungla♪ Hvala! 647 00:40:09,648 --> 00:40:13,380 ♪ I put za Zanzibar ♪ 648 00:40:13,452 --> 00:40:15,546 ♪ Ma-toum-bom-ba♪ 649 00:40:18,623 --> 00:40:20,922 ♪ Ma-toum-bom-ba♪ 650 00:40:23,929 --> 00:40:26,057 ♪ Ma-toum-bom-ba♪ 651 00:40:34,206 --> 00:40:36,107 ♪ Ma-toum-bom-ba♪ 652 00:40:36,174 --> 00:40:41,772 ♪ Lavovi mogu urlati leopardi mogu režati ♪ 653 00:40:41,847 --> 00:40:46,717 ♪ Divljaci mogu vikati i vikati ♪ 654 00:40:46,785 --> 00:40:51,450 ♪ Ali izvan toga mirno je ♪ 655 00:40:51,523 --> 00:40:56,860 ♪ I gospodin ne treba mi dolar♪ 656 00:40:56,928 --> 00:41:01,889 ♪ Drveće se bavi magijom ♪ 657 00:41:01,967 --> 00:41:07,907 ♪ I zvijezda vodilja ne mogu ti pomoći gdje si ♪ 658 00:41:07,973 --> 00:41:12,240 ♪ Romantika se može dogoditi ♪ 659 00:41:12,310 --> 00:41:15,906 ♪ Na putu za Zanzibar ♪ 660 00:41:15,981 --> 00:41:17,973 ♪ Ma-toum-bom-ba♪ 661 00:41:31,096 --> 00:41:33,156 ♪ Ma-toum-bom-ba♪♪ 662 00:41:41,129 --> 00:41:43,792 Hej, ovo je u redu. Nije loše. 663 00:41:43,865 --> 00:41:46,027 Vjerovatno ćemo početi auto kamp ovdje. 664 00:41:46,101 --> 00:41:48,832 - G. Frazier, bwana. - Ne želim bwana. 665 00:41:48,904 --> 00:41:50,839 Muškarci žele novac prije spavanja. 666 00:41:50,906 --> 00:41:54,070 Platio sam ih sinoć, noć prije i noć prije toga. 667 00:41:54,142 --> 00:41:56,407 Šta, imaju li oni slot mašine ovdje? 668 00:41:56,478 --> 00:41:59,414 Mogao bi da ih plati, osim ako želiš da pratiš laste. 669 00:41:59,481 --> 00:42:03,282 Mislite da imaju sindikat? Union! Imaju i mišiće. 670 00:42:09,324 --> 00:42:11,225 Hej. 671 00:42:11,293 --> 00:42:14,024 Evo. 672 00:42:19,935 --> 00:42:23,531 Lepljivo, zar ne? 673 00:42:23,605 --> 00:42:27,906 - Neustrašivi. - Da? 674 00:42:27,976 --> 00:42:32,437 Neustrašivi, pitam se da li... Ne mogu te zvati Neustrašivi. 675 00:42:32,514 --> 00:42:35,245 Koje je tvoje pravo ime? 676 00:42:37,686 --> 00:42:41,384 Hubert. Oh. 677 00:42:41,456 --> 00:42:44,790 Neustrašivi, pitam se da li uradio bi nešto za mene. 678 00:42:44,860 --> 00:42:48,194 Oh, naravno, bilo šta... u okviru razumnog. 679 00:42:48,263 --> 00:42:50,232 Sedi. 680 00:42:53,135 --> 00:42:56,833 Nervozan? Ne, iver. 681 00:42:56,905 --> 00:42:59,204 Tamo. 682 00:42:59,274 --> 00:43:03,712 Sada, želim da probaš i zaboravi da sam ovde. 683 00:43:03,779 --> 00:43:05,714 Pokušajte i zaboraviti da ste ovdje? 684 00:43:05,781 --> 00:43:08,273 Da. Oh. 685 00:43:09,484 --> 00:43:14,946 ♪ Tvoj osmeh je previše mudar ♪ 686 00:43:15,023 --> 00:43:17,720 ♪ Ti si opasan ♪ 687 00:43:19,094 --> 00:43:23,464 ♪ Ljubiš me očima ♪ 688 00:43:23,532 --> 00:43:25,694 ♪ Ti si opasan ♪ 689 00:43:25,767 --> 00:43:28,293 Jeste li sigurni da imate pravog momka? 690 00:43:28,370 --> 00:43:32,273 ♪ Srce mi se tako uzbudi ♪ 691 00:43:32,340 --> 00:43:36,072 ♪ Oduševljen je za promjenu ♪ 692 00:43:36,144 --> 00:43:40,844 ♪ I jednostavno zato ti si šarmantan ♪ 693 00:43:40,916 --> 00:43:44,683 ♪ Nije li to čudno ♪ 694 00:43:44,753 --> 00:43:49,623 ♪ Previše dobro poznaješ taj mesec ♪ 695 00:43:49,691 --> 00:43:53,560 ♪ Ti si opasan ♪ 696 00:43:53,628 --> 00:43:58,191 ♪ Zašto svaka budala može reći ♪ 697 00:43:58,266 --> 00:44:00,758 ♪ Ti si opasan ♪ 698 00:44:03,371 --> 00:44:07,570 ♪ I sa tvojim rukama oko mene ♪ 699 00:44:07,642 --> 00:44:11,773 ♪ Trebao bih pozvati pomoć ♪ 700 00:44:11,847 --> 00:44:16,148 ♪ Ti si opasan ♪ 701 00:44:16,218 --> 00:44:20,679 ♪ Ali ko se boji ♪ 702 00:44:20,755 --> 00:44:22,951 Ja! 703 00:44:23,024 --> 00:44:25,584 Sačekaj malo. 704 00:44:31,132 --> 00:44:35,331 Ooh, ti si opasan. Chuck! 705 00:44:35,403 --> 00:44:40,569 ♪ Ljubiš me očima ♪ 706 00:44:40,642 --> 00:44:44,409 ♪ Oh, opasan si ♪ 707 00:44:44,479 --> 00:44:49,713 ♪ Srce mi se tako uzbudi ♪ 708 00:44:49,784 --> 00:44:53,721 ♪ Oduševljen je za promjenu ♪ 709 00:44:53,788 --> 00:44:58,453 ♪ I jednostavno zato ti si šarmantan ♪ 710 00:44:58,526 --> 00:45:01,928 ♪ Nije li to čudno ♪ 711 00:45:01,997 --> 00:45:07,493 ♪ Previše dobro poznaješ mesec ♪ 712 00:45:07,569 --> 00:45:10,664 ♪ Oh, opasan si ♪ 713 00:45:10,739 --> 00:45:16,645 ♪ Zašto svaka budala može reći ♪ 714 00:45:16,711 --> 00:45:20,273 ♪ Ti si opasan ♪ 715 00:45:20,348 --> 00:45:25,082 ♪ I sa tvojim rukama oko mene ♪ 716 00:45:25,153 --> 00:45:29,181 ♪ Trebao bih pozvati pomoć ♪ 717 00:45:29,257 --> 00:45:33,957 ♪ Ti si opasan♪ 718 00:45:34,029 --> 00:45:41,129 ♪ Ali ko se boji ♪♪ 719 00:45:45,173 --> 00:45:47,733 Da li to išta čini vama, g. Frazier? 720 00:45:47,809 --> 00:45:51,337 Ne, baš ništa. Pa, zbogom. 721 00:45:58,753 --> 00:46:01,621 Koja je ideja? Šta se okrećeš vrućina na njemu? 722 00:46:01,690 --> 00:46:04,683 Samo vježbam. Vježba? Oh! 723 00:46:04,759 --> 00:46:08,025 Nisam videla Bredlija nedeljama. Možda se ohladio. 724 00:46:08,096 --> 00:46:10,827 Hteo sam da vidim kakav je efekat pesma imala. 725 00:46:13,535 --> 00:46:15,470 Hej, Chuck? Hmm? 726 00:46:15,537 --> 00:46:18,166 Želim da to uradiš nešto za mene. 727 00:46:18,239 --> 00:46:21,732 šta je to? Nekako sam zabrinut. Donna je. 728 00:46:21,810 --> 00:46:25,838 Postaje romantična pojmove i ne želim bilo kakvih zapetljanih saveza. 729 00:46:25,914 --> 00:46:29,476 Želim da uneseš loša reč za mene. 730 00:46:30,652 --> 00:46:33,417 Ne bih brinuo, Juniore, možeš to podnijeti. 731 00:46:33,488 --> 00:46:35,423 Znam kako ove dame rade. 732 00:46:35,490 --> 00:46:38,426 Prvo što znaš, postaće joj hladno, 733 00:46:38,493 --> 00:46:41,486 i ona će doći gore i priviti se pored mene. 734 00:46:48,536 --> 00:46:52,667 Vidite na šta mislim? Ne znate kako to radite? 735 00:46:52,741 --> 00:46:55,540 Prohladno je, zar ne? 736 00:46:55,610 --> 00:47:00,207 Da li vam je udobno? Da, hvala. 737 00:47:00,281 --> 00:47:04,810 Pogledaj taj mjesec. Velik je kao a zlatni komad od milion dolara. 738 00:47:04,886 --> 00:47:07,481 Smiješno je. Tek počinjem da primećujem. 739 00:47:07,555 --> 00:47:10,286 Lepo je, zar ne, Juniore? 740 00:47:10,358 --> 00:47:13,453 Mjesečeva rutina-- manevar otvaranja. 741 00:47:13,528 --> 00:47:15,588 Šta si rekao tvoj otac je radio... 742 00:47:15,663 --> 00:47:17,689 usred džungle? 743 00:47:17,766 --> 00:47:21,134 Mislio sam da sam ti rekao. On je trgovac gumom. 744 00:47:21,202 --> 00:47:24,263 Tvoja devojka je rekla bio je trgovac slonovacom. 745 00:47:25,540 --> 00:47:29,841 Pa, on je. On menja gumu za slonovaču... 746 00:47:29,911 --> 00:47:33,507 i opet slonovače za više gume, vidiš? 747 00:47:33,581 --> 00:47:35,743 Čak izlazi, ha? 748 00:47:35,817 --> 00:47:38,582 Ostavi Donnu na miru. Imala je dovoljno problema. 749 00:47:38,653 --> 00:47:41,350 Ona to prihvata mali vojnik takođe. 750 00:47:41,423 --> 00:47:44,018 Mali vojnik unutra stara vojna igra. 751 00:47:44,092 --> 00:47:46,425 Prilično si solidan sa ovim klincem, 752 00:47:46,494 --> 00:47:48,963 ali mislim da te mogu sabotirati. 753 00:47:49,030 --> 00:47:51,966 Nemoj me potopiti. Ne bih to uradio ni za koga osim za tebe. 754 00:47:52,033 --> 00:47:53,968 Znam da ne bi. 755 00:47:55,003 --> 00:47:57,996 Oh, moj. 756 00:47:58,073 --> 00:48:02,477 Jesi li spreman za spavanje, dušo? Dolazim uskoro. 757 00:48:02,544 --> 00:48:05,912 Zar ti se ne bih svidio da ti spremim šolju čaja? 758 00:48:05,980 --> 00:48:09,678 Ne hvala. Ali pogledajte šta sam našao! 759 00:48:09,751 --> 00:48:12,983 Bradleyjev čaj. Tvoj je omiljeni brend, sjećate se? 760 00:48:13,054 --> 00:48:17,458 U redu, Julia, ako će te to usrećiti. 761 00:48:17,525 --> 00:48:19,551 Pa, hajde. 762 00:48:19,627 --> 00:48:23,496 Laku noć, Chuck. Laku noć, Hubert. 763 00:48:23,565 --> 00:48:26,160 Hubert? Jesi li to ti? 764 00:48:26,234 --> 00:48:28,362 Rekao sam joj sve. 765 00:48:28,436 --> 00:48:31,270 Čekaj malo. Gdje mi je druga noga? 766 00:48:31,339 --> 00:48:34,002 Mislim da je u tvojim drugim pantalonama. Oh, da. 767 00:48:34,075 --> 00:48:39,104 Ona te samo koristi da dođe do mene. Ti si nered, Hubert. 768 00:48:39,180 --> 00:48:43,515 Imao sam curu u Birch Fallsu. Znaš šta je uradila da me uhvatiš? 769 00:48:43,585 --> 00:48:46,419 Ona je trčala okolo mornara da me učini ljubomornim. 770 00:48:46,488 --> 00:48:49,481 Slao sam joj slatkiše, krzna, nakit i slične stvari. 771 00:48:49,557 --> 00:48:52,322 I ona ih je slala nazad sa gadnim notama. 772 00:48:52,393 --> 00:48:56,194 Mislio sam da nisam shvatio. Verovatno još uvek nosi odlicna baklja za tebe. 773 00:48:56,431 --> 00:48:59,128 sta je to bilo? 774 00:48:59,200 --> 00:49:03,296 To je samo sova ili tako nešto. Idi spavaj. Sova? 775 00:49:03,371 --> 00:49:07,672 sta je to bilo? 776 00:49:07,742 --> 00:49:10,974 Ja! Hajde, hoćeš li na spavanje? 777 00:49:11,045 --> 00:49:12,980 hoću. 778 00:49:13,047 --> 00:49:16,381 Šta ćeš s tim? To je samo za propagandu. 779 00:49:16,451 --> 00:49:20,650 Nisam mogao ništa pogoditi s njim. Ali mogao bih da ih malo brinem. 780 00:49:23,291 --> 00:49:26,386 Čoveče, nervozan sam. Hej, tresem se! 781 00:49:26,461 --> 00:49:30,489 bila sam tako nervozna, krevet se još trese. Idi spavaj, hoćeš li? 782 00:49:30,565 --> 00:49:33,034 Oh, nije ni čudo. Vidi, to je zmija. 783 00:49:33,101 --> 00:49:35,935 Snake? Da, zmija. 784 00:49:36,004 --> 00:49:37,939 Zmija! 785 00:49:39,774 --> 00:49:43,677 I tako, u zoru, naš mali grupa neustrašivih avanturista... 786 00:49:43,745 --> 00:49:46,214 izlaže svoje opasno putovanje... 787 00:49:46,281 --> 00:49:48,944 u tajanstveno, nedokučivu džunglu. 788 00:49:50,285 --> 00:49:52,277 Sedmica za sedmicom, idu dalje... 789 00:49:52,353 --> 00:49:57,155 bez ničega što bi ih vodilo ali zvezde noću i sunce danju... 790 00:49:57,225 --> 00:50:00,218 i svoj vlastiti osećaj za pravac. 791 00:50:00,295 --> 00:50:04,494 Preko planina, kroz močvare, preko rijeka -- 792 00:50:04,566 --> 00:50:07,229 Zašto, bili su preko te rijeke prije! 793 00:50:07,302 --> 00:50:09,567 Nešto je pošlo po zlu. Oh, ovo je užasno. 794 00:50:09,637 --> 00:50:12,573 Zašto idu u tom pravcu? Kad bih im samo mogao reći. 795 00:50:12,640 --> 00:50:16,338 Ne, ne, ne! Ne na taj način. Okrenite se! 796 00:50:16,411 --> 00:50:19,506 Pa, konačno jesu ponovo na svom kursu. 797 00:50:19,581 --> 00:50:21,777 Dan za danom, oni putuju dalje, 798 00:50:21,849 --> 00:50:25,809 sečemo trag sve dublje i dublje neotkrivena unutrašnjost. 799 00:50:25,887 --> 00:50:31,258 Naprijed i naprijed, nesvesni opasnosti koji vrebaju sa svih strana. 800 00:50:31,326 --> 00:50:34,421 Odjednom dolazi do napetog trenutka dok se susreću licem u lice... 801 00:50:34,495 --> 00:50:36,464 sa užasom mračni kontinent -- 802 00:50:36,531 --> 00:50:39,330 napadajući nosorog! 803 00:50:39,400 --> 00:50:42,336 Tlo drhti ispod 5.000 funti smrti na kopitu. 804 00:50:42,403 --> 00:50:44,497 Ali neustrašivi i neustrašivi, 805 00:50:44,572 --> 00:50:48,065 naša hrabra četvorka drže svoje pozicije. 806 00:50:49,744 --> 00:50:54,148 Potreseni njihovim uskim bijegom, dolaze do rijeke Masaka. 807 00:51:02,190 --> 00:51:07,219 Znam te, stari. Ti i tvoja mjesečina hodaš. Ne brini o tome. 808 00:51:10,064 --> 00:51:13,398 Ako Donna želi, neka me ošamari. Dođi ovamo. 809 00:51:13,468 --> 00:51:17,838 sta? Obrijao sam se. sta je ovo? Oči su ti sve crvene. 810 00:51:17,905 --> 00:51:21,933 Samo trenutak. Ti si lud. Samo bijeli dio je crven. 811 00:51:22,010 --> 00:51:25,174 Pretpostavljam da je to moja mašta. Ja sam spreman. 812 00:51:25,246 --> 00:51:27,738 To i sa čime Thonga je govorio. 813 00:51:27,815 --> 00:51:30,546 Šta Thonga zna? On nije doktor. 814 00:51:30,618 --> 00:51:32,746 Pa, ne čekaj... Thonga je šta? 815 00:51:34,322 --> 00:51:36,484 Samo naprijed. Lepo se provedite, uživajte. 816 00:51:36,557 --> 00:51:39,652 šta je to bilo? Mnogo belaca spustio se s tim... 817 00:51:39,727 --> 00:51:42,993 i mnogi od njih su to preboljeli. Nisu svi umrli. 818 00:51:43,064 --> 00:51:46,466 sta to radis? Šta pokušavaš da prodaš? 819 00:51:46,534 --> 00:51:49,527 Thonga je govorio možda ćeš doći dole malarija. 820 00:51:49,604 --> 00:51:52,369 Mislim da nije. Ja? 821 00:51:52,440 --> 00:51:55,899 Šališ se? Ja sam jedan od najzdraviji ljudi ovde. 822 00:51:58,346 --> 00:52:01,714 Šta je to, Chuck? Ovo je mala preventiva protiv malarije. 823 00:52:01,783 --> 00:52:04,309 Mislio sam da je bolje da uzmem. Sada sam razotkriven. 824 00:52:04,385 --> 00:52:08,152 Moram da požurim... Izgledaš dobro. Lepo se provedite. 825 00:52:08,222 --> 00:52:12,057 cak i ako imas nesto, to je samo veoma blag slučaj. Da. 826 00:52:12,126 --> 00:52:14,561 Tako dugo. 827 00:52:15,730 --> 00:52:17,722 Reci Chuck, 828 00:52:17,799 --> 00:52:20,428 Mislio sam da uzmem dozu pre nego što sam počeo. 829 00:52:20,501 --> 00:52:22,493 To će me malo podići. 830 00:52:22,570 --> 00:52:24,766 To je poslednja doza. Poslednja doza? 831 00:52:24,839 --> 00:52:27,035 Bolje da ga uzmem. Mislim da je bolje da ga imam. 832 00:52:27,108 --> 00:52:29,043 Ja upravljam ovim safari i mislim-- 833 00:52:29,110 --> 00:52:33,571 Ja sam čovek sa ružičastim očima. Bolje da krenem. Evo ga. 834 00:52:33,648 --> 00:52:36,174 Uzmi sve. To je dobar dečko. 835 00:52:38,052 --> 00:52:41,147 Osjećaš se bolje. To je dobro. 836 00:52:41,222 --> 00:52:44,021 sta je to To je blaga vrsta sedativa. 837 00:52:44,092 --> 00:52:46,721 Sedative! Da. 838 00:52:46,794 --> 00:52:50,128 To će me naterati da spavam! Dao sam ti duplu glavu. Ne bi trebalo da te boli. 839 00:52:50,198 --> 00:52:56,104 Imam sastanak sa Donnom. Moram biti vesela. Namjestit ću ti krevet. 840 00:52:56,170 --> 00:53:00,266 Zašto te slušam? Moram nešto uzeti. Odspavaj. 841 00:53:00,341 --> 00:53:03,834 moram biti-- Hajde, Juniore. ♪ La da Dee Dee ♪ 842 00:53:03,911 --> 00:53:06,403 Zašto mi to radiš? 843 00:53:06,481 --> 00:53:11,419 ♪ Da da Dee Dee da ♪ Tamo. Zašto želim da te slušam? 844 00:53:19,260 --> 00:53:21,957 Oh, kakva noć! 845 00:53:22,029 --> 00:53:25,056 Kakav mjesec! Kakva devojka! 846 00:53:25,133 --> 00:53:31,039 Mora da je više od ovoga. Šta momak sada radi? Mogao si da čitaš poeziju. 847 00:53:31,105 --> 00:53:33,506 Mogao bih da jesam knjiga poezije. 848 00:53:33,574 --> 00:53:36,134 Mogao bih svirati gitaru da imam gitaru. 849 00:53:36,210 --> 00:53:40,011 Kad biste znali kako se igra. Šta kažete na finu mešanu zelenu salatu? 850 00:53:42,917 --> 00:53:45,113 Ovo me podsjeća slike koju sam jednom video. 851 00:53:45,186 --> 00:53:47,815 Momak i devojka u kanuu. 852 00:53:47,889 --> 00:53:50,723 Baš kao što smo mi... samo je on veslao. 853 00:53:50,792 --> 00:53:52,090 Showing off? 854 00:53:52,160 --> 00:53:55,392 Da, i van vedrog neba počeo je da peva pesmu. 855 00:53:55,463 --> 00:53:57,830 Šta nije u redu s tim? Ništa. 856 00:53:57,899 --> 00:54:01,666 Ali ono što me je ubilo je to nigde orkestar nije počeo -- 857 00:54:01,736 --> 00:54:04,672 Violine i sve kako treba usred džungle. 858 00:54:04,739 --> 00:54:08,176 Mislim da mogu nadmašiti to. Jednom sam video sliku... 859 00:54:08,242 --> 00:54:10,677 Ista situacija... dječak i djevojčica u kanuu. 860 00:54:10,745 --> 00:54:13,647 Veslala je. Show-off? 861 00:54:13,714 --> 00:54:16,013 Odjednom se zalijepi njegova ruka u vodi... 862 00:54:16,083 --> 00:54:20,384 i izlazi zvuk harfe, iz vode. Ne vjerujem. 863 00:54:20,455 --> 00:54:23,892 - To je činjenica. - Sve što je uradio je ovo. 864 00:54:23,958 --> 00:54:26,689 Jeste li čuli nešto? Uh-huh. Uradi to ponovo. 865 00:54:28,930 --> 00:54:30,558 sta je ovo 866 00:54:35,970 --> 00:54:39,463 To nije loše. Sad kad bi mogao snizi to za pola tona. 867 00:54:43,744 --> 00:54:45,508 Ok, kratko! 868 00:54:45,580 --> 00:54:47,606 Orkestar, molim. 869 00:54:57,158 --> 00:55:02,722 ♪ Kad god je rani sumrak ♪ 870 00:55:02,797 --> 00:55:07,997 ♪ Gledam do zvezde probija ♪ 871 00:55:08,069 --> 00:55:13,872 ♪ Smiješno, to nije zvijezda koju vidim ♪ 872 00:55:13,941 --> 00:55:20,506 ♪ Uvek si ti ♪ 873 00:55:20,581 --> 00:55:26,612 ♪ Kad god lutam kroz ruže ♪ 874 00:55:26,687 --> 00:55:30,818 ♪ A u posljednje vrijeme to često radim ♪ 875 00:55:33,427 --> 00:55:38,365 ♪ Smiješno, nije ruža koju dodirujem♪ 876 00:55:38,432 --> 00:55:43,461 ♪ Uvijek si ti♪ 877 00:55:45,506 --> 00:55:50,638 ♪ Ako me povjetarac miluje ♪ 878 00:55:50,711 --> 00:55:56,116 ♪ To si zaista ti u šetnji ♪ 879 00:55:57,218 --> 00:56:03,283 ♪ I ako čujem melodiju ♪ 880 00:56:03,357 --> 00:56:10,992 ♪ To je samo način na koji uzdišeš ♪ 881 00:56:11,065 --> 00:56:16,163 ♪ Gde god da ste ♪ 882 00:56:16,237 --> 00:56:19,765 ♪ Blizu si mi ♪ 883 00:56:19,840 --> 00:56:25,871 ♪ Usuđuješ me da budem neistinita♪ 884 00:56:25,947 --> 00:56:33,184 ♪ Smiješno, svaki put Zaljubljujem se ♪ 885 00:56:33,254 --> 00:56:41,856 ♪ Uvijek si ti ♪♪ 886 00:57:06,687 --> 00:57:10,783 Gdje si bio pola noći? I ne vjerujem. Oh-- 887 00:57:10,858 --> 00:57:14,317 Samo napolje, bako. Samo van, ha? 888 00:57:14,395 --> 00:57:18,230 Ne treba mi nikakav termometar da mi kažeš da si pokretanje temperature. 889 00:57:18,299 --> 00:57:20,859 Sutra, ha? Oh, ne. 890 00:57:20,935 --> 00:57:23,905 Malo sam umoran. Mi ćemo se odmah pobrinuti za to! 891 00:57:23,971 --> 00:57:27,237 Udaješ se za Bredlija ako moram da se popnem na toranj... 892 00:57:27,308 --> 00:57:31,075 i sam zvoniti na svadbena zvona. Zar ne možemo zaboraviti Bredlija? 893 00:57:31,145 --> 00:57:34,377 Hoćeš da zaboraviš Bredlija? Sad me slušaj! 894 00:57:34,448 --> 00:57:37,316 Nećeš proći Bradley milioni, 895 00:57:37,385 --> 00:57:39,820 ne za drugu polovinu od ljudske topovske kugle! 896 00:57:39,887 --> 00:57:41,822 U redu, Julia! 897 00:57:41,889 --> 00:57:45,724 ako bi te to učinilo srećnijim, sljedeći put kad se Chuck približi, Baciću ga blatom! 898 00:57:45,793 --> 00:57:49,594 Dobro! I ja ću daj ti blato! 899 00:57:51,699 --> 00:57:53,691 Laku noc, duso. 900 00:57:57,004 --> 00:58:00,964 Nema previše mišića na tim glupostima. Prepusti to meni. 901 00:58:04,178 --> 00:58:07,546 Tu smo. Šta si uradio sa mojom najboljom košuljom? 902 00:58:07,615 --> 00:58:11,677 Šta si uradio svom najboljem drugaru? Dao si mi Mickey Finna! 903 00:58:11,752 --> 00:58:15,416 Da li bih ti to uradio? Sigurno bi, ako bi bili na istom mestu. 904 00:58:15,489 --> 00:58:18,425 sve vreme kada je bila sa tobom, govorila je o meni. 905 00:58:18,492 --> 00:58:21,257 Bila je veoma nesretna jer nisi bio tamo. 906 00:58:21,328 --> 00:58:25,891 Plakao, plakao i plakao... na mom ramenu. To ne znači ništa. 907 00:58:25,966 --> 00:58:28,401 Biti džentlmen stare škole, 908 00:58:28,469 --> 00:58:32,634 Okliznuo sam ruku oko nje, nema borbe. To ne znači ništa. 909 00:58:32,707 --> 00:58:35,643 Sa mesecom i zvezdama i jedno i drugo, 910 00:58:35,710 --> 00:58:38,942 Nekako sam je poljubio. 911 00:58:39,013 --> 00:58:42,848 To ne znači ništa. Meni jeste. 912 00:58:42,917 --> 00:58:47,378 Slušaj, Buster, samo si hajde, budala. Ja sam kreten? 913 00:58:47,455 --> 00:58:50,289 Misliš da jeste poljubiće me učiniti te ljubomornim? 914 00:58:50,357 --> 00:58:52,485 Nisi bio tamo. Nisi ga ni vidio. 915 00:58:52,560 --> 00:58:55,496 Nekako ne shvataš. Zar ne znaš zašto to radi? 916 00:58:55,563 --> 00:58:59,898 Zašto? Ona zna da ćeš mi reći. Ti veliki blebetu! 917 00:59:02,002 --> 00:59:07,600 Neustrašivi, da li bi voleo malo prošetati sa mnom? 918 00:59:07,675 --> 00:59:13,444 ha? Oh, naravno! Odmah dolazim. Mogu ovo završiti kasnije. 919 00:59:13,514 --> 00:59:16,313 ako ti ne smeta, Voleo bih da razgovaram sa Neustrašivim nasamo. 920 00:59:18,953 --> 00:59:22,082 Sam? Naravno. 921 00:59:22,156 --> 00:59:26,617 Takav je život. Neki momci su ga dobili i neki momci to nemaju. 922 00:59:28,028 --> 00:59:30,623 Hej! Imaš ga! 923 00:59:30,698 --> 00:59:33,133 Ja se ne razlikujem od mnogo drugih momaka. 924 00:59:33,200 --> 00:59:38,002 kucao sam okolo, ali onda onaj pravi dođe i ja sam navučen. 925 00:59:38,072 --> 00:59:40,598 Nije lako, imajte na umu. 926 00:59:42,710 --> 00:59:45,737 Neustrašivi, hajde da sednemo. 927 00:59:50,885 --> 00:59:53,684 Da, znam na šta misliš. 928 00:59:53,984 --> 00:59:56,112 Možeš se boriti protiv toga sve što želiš, 929 00:59:56,186 --> 00:59:59,452 ali kada ljubav zaista dođe, otišla si. 930 00:59:59,523 --> 01:00:02,516 I došlo je, ha? 931 01:00:03,927 --> 01:00:06,829 To sam htela da razgovaramo o tome. 932 01:00:06,897 --> 01:00:10,959 Pa, reci Hubertu. Šta se u tome šapuće tvoje malo srce. 933 01:00:11,035 --> 01:00:16,872 Pa, radi se o Chucku. Oh. 934 01:00:16,940 --> 01:00:19,136 Ne, ne idi. 935 01:00:21,278 --> 01:00:25,841 Sinoć valjda bio sam zanesen, dao mu pogrešnu ideju. 936 01:00:25,916 --> 01:00:31,378 Sad sam zabrinut. Želim da budem fer sa njim, ali vidiš... 937 01:00:33,624 --> 01:00:36,321 Postoji još neko. 938 01:00:36,393 --> 01:00:40,592 Oh. A sada se pitate da li Trebao bi reći Chucku? 939 01:00:40,664 --> 01:00:45,159 Aha, ali nekako je teško za mene, ja... 940 01:00:45,235 --> 01:00:51,175 Kako si znao? Znam šta devojke misle bolje nego oni sami. 941 01:00:51,241 --> 01:00:54,803 Šta da radim? Moram mu reći. 942 01:00:54,878 --> 01:00:58,178 Mnogo mi se sviđa, a ipak... Slušaj, jednostavno je. 943 01:00:58,248 --> 01:01:02,185 Ne brini. On već zna. Govorio sam mu sve vreme. 944 01:01:02,252 --> 01:01:06,917 Kako ste saznali? Tamo. Imam osećaj za te stvari. 945 01:01:06,990 --> 01:01:09,824 To se vidi svuda po tebi. Znao sam prvi put Upoznao sam te. 946 01:01:09,893 --> 01:01:14,058 I rekao si Chucku? Pokušao sam, ali je tako teško da mu to udari u glavu. 947 01:01:14,131 --> 01:01:17,124 On je jedan od najfinijih momaka na svetu, moj najbolji drugar, 948 01:01:17,201 --> 01:01:19,329 ali on je tako zaglavio u sebi. 949 01:01:19,403 --> 01:01:22,635 Misli kada je u blizini devojke, neće gledati ni u koga drugog. 950 01:01:22,706 --> 01:01:25,505 šta ti misliš Trebao bih to učiniti? Ne radi ništa. 951 01:01:25,576 --> 01:01:27,943 Prepusti sve meni. Ja ću se pobrinuti za cijelu stvar. 952 01:01:28,011 --> 01:01:32,415 Neustrašiva, ti si draga. Da, znam. 953 01:01:32,483 --> 01:01:34,577 Dona? 954 01:01:34,651 --> 01:01:37,314 Mislim da je bolje da idem. 955 01:01:37,387 --> 01:01:42,416 Hvala ti, Neustrašivi. Zar ne dolaziš? 956 01:01:42,493 --> 01:01:45,986 Ne dok mi se nožni prsti ne izviju. Zdravo. 957 01:01:55,272 --> 01:01:58,208 Hajde, hajde. Stavi to smeće, hoćeš li? 958 01:01:58,275 --> 01:02:01,507 Hajde da razgovaramo o ovome. Ovo nije smeće i Nemam šta da kažem. 959 01:02:01,578 --> 01:02:05,242 Moram to završiti. Trebalo bi da ti izgleda veoma privlačno. 960 01:02:05,315 --> 01:02:08,717 Idem po cipele i torba za to. Ja bih to uradio. 961 01:02:08,785 --> 01:02:12,916 To je za određenu zabavu. Token moje pare. "Poštovanje" je riječ. 962 01:02:12,990 --> 01:02:15,653 Ne, pare. Bilo mi je vruće te noći. 963 01:02:15,726 --> 01:02:18,423 Prestani da ispuštaš ovo prikrivene nagoveštaje ovde. 964 01:02:18,495 --> 01:02:21,329 Šta se uvlači ta tvoja jedina ćelija? 965 01:02:21,398 --> 01:02:24,027 To sam bio pokušavam da ti kažem. 966 01:02:24,101 --> 01:02:26,730 Donna ne mari za tebe, ona je zaljubljena u mene. 967 01:02:26,803 --> 01:02:30,570 - Rekla ti je? - Ako mogu da kažem, doslovno. 968 01:02:30,641 --> 01:02:34,134 To je najgluplje stvar za koju sam ikada čuo. 969 01:02:34,211 --> 01:02:37,010 Kako bi mogla biti zaljubljen u tebe? 970 01:02:37,080 --> 01:02:39,606 Pricas kao da sam kreten ili tako nešto. 971 01:02:39,683 --> 01:02:42,653 kada sam sa ženama, Ja dobijam drugačiju ličnost. 972 01:02:42,719 --> 01:02:47,020 Neka vrsta Džekila i Hajda. Nikada ne dobiješ su pomešali, zar ne? 973 01:02:47,090 --> 01:02:50,083 bio si divan prema meni, i želim da budem fer prema tebi, 974 01:02:50,160 --> 01:02:53,426 jer nam se svidjas... ali znaš da je to život. 975 01:02:53,497 --> 01:02:57,127 Neki momci su ga dobili i neki momci to nemaju... Imam ga. 976 01:02:57,201 --> 01:03:01,366 Chuck, želim razgovarati s tobom. Zašto ne kucaš? 977 01:03:01,438 --> 01:03:03,464 Šta, na platnu? 978 01:03:03,540 --> 01:03:06,374 Hteo bih da razgovaram sa Chuckom. Samo napred. 979 01:03:06,443 --> 01:03:09,743 Chuck, sedi. Dama želi da razgovara. 980 01:03:09,813 --> 01:03:13,375 šta ću ti reći, to je za tvoje dobro. Donna, svačija. 981 01:03:13,450 --> 01:03:15,919 Ne znam šta o čemu pričaš. 982 01:03:15,986 --> 01:03:18,148 Pomešaš Donnu. 983 01:03:18,222 --> 01:03:20,885 Nema svrhe brisati prašinu cvetovi narandže. 984 01:03:20,958 --> 01:03:23,291 Davao sam mu ista rutina. 985 01:03:23,360 --> 01:03:25,386 Ona je zaljubljena sa nekim drugim. 986 01:03:25,462 --> 01:03:28,899 To čujete svojim ušima. Govorio sam mu. 987 01:03:28,966 --> 01:03:31,231 Kako znaš? Rekla mi je. 988 01:03:31,301 --> 01:03:35,602 Šta je ovo, svi reći svima ostalima? Zašto mi ne kaže? 989 01:03:35,672 --> 01:03:37,834 Zaveže joj se jezik na mjesečini, 990 01:03:37,908 --> 01:03:40,434 ali ona ima jednu šansa za sigurnost i za srecu... 991 01:03:40,510 --> 01:03:42,570 i videcu da ona to dobije. 992 01:03:42,646 --> 01:03:47,812 Ona će se udati Jay Theodore Bradley ako Moram da koristim sačmaricu. 993 01:03:49,253 --> 01:03:52,519 Sada ćeš valjda poslušati. Ona će se udati za Bredlija... 994 01:03:52,589 --> 01:03:54,717 SZO? Hej! 995 01:03:54,791 --> 01:03:58,887 Kako to misliš ona je hoćeš li se udati za Bredlija? 996 01:04:04,568 --> 01:04:06,901 U redu! Ok! 997 01:04:06,970 --> 01:04:09,599 Kako ti se to sviđa, ona ima momka! 998 01:04:09,673 --> 01:04:12,336 ko? Glupi smo. Ona će se udati za Bredlija. 999 01:04:12,409 --> 01:04:15,174 Niko ne umire, razumeš? To je ono što me ubija. 1000 01:04:15,245 --> 01:04:17,237 Niko ne umire... čak ni njen otac. 1001 01:04:17,314 --> 01:04:20,216 Nikad nije imala oca. Mi smo naivčine! Nema oca? 1002 01:04:20,284 --> 01:04:23,311 Ona nas stopira, trošimo naše tijesto! 1003 01:04:23,387 --> 01:04:26,118 Ona će se udati za Bredlija, onaj tip sa jahtama! 1004 01:04:26,189 --> 01:04:28,624 Mogao bi da mu otopiš šolje i imaju milion. 1005 01:04:28,692 --> 01:04:32,959 Mi smo momci koji jedre. Idite sporije, otprilike osam do bara. 1006 01:04:33,030 --> 01:04:36,432 sta je to bilo? Ona će se udati za Bredlija, tip sa čamcima. 1007 01:04:36,500 --> 01:04:39,959 I nizam perle! Video sam te. 1008 01:04:40,037 --> 01:04:42,597 On joj kaže da dođe, ali ona nema para. 1009 01:04:42,673 --> 01:04:45,336 Ulazimo u sliku, napunjen testom. Mi smo veliki ljudi. 1010 01:04:45,409 --> 01:04:47,605 Imali smo testo. Oni su otišli. 1011 01:04:47,678 --> 01:04:50,113 Spremni smo. Voleo bih da sam mrtav. I ja isto. 1012 01:04:50,180 --> 01:04:54,174 Šta kažeš na tu nevolju sa tržištem roblja? Sve lažno! 1013 01:04:54,251 --> 01:04:56,379 Trebalo bi da budemo pametni gadovi! 1014 01:04:56,453 --> 01:04:59,218 sta mislite te dame su iz? Gdje? 1015 01:04:59,289 --> 01:05:02,225 Brooklyn, i oni su nam to uradili! Oi, vai! 1016 01:05:02,292 --> 01:05:06,491 sta cemo da radimo? Nateraćemo je da izbegne sve do Bruklina! 1017 01:05:06,563 --> 01:05:08,532 Hajde! kako ti se to dopada? 1018 01:05:10,500 --> 01:05:12,935 Hej, Donna, dođi ovamo. 1019 01:05:13,003 --> 01:05:16,030 Čekaj malo. Ja ću je uzeti. 1020 01:05:17,541 --> 01:05:19,976 Ona nije ovde. Ne ovdje? 1021 01:05:20,043 --> 01:05:22,979 Thonga, jesi li vidio gđicu Donnu? gospođice Donna? 1022 01:05:23,046 --> 01:05:25,481 Ona ide tim putem. Hajde. 1023 01:05:51,208 --> 01:05:54,110 Upomoć! Upomoć! 1024 01:05:54,177 --> 01:05:56,612 Neka neko u pomoć! 1025 01:05:56,680 --> 01:06:00,481 Čekaj. Znamo li šta radimo? Ne, ali hajde. 1026 01:06:03,954 --> 01:06:06,924 - Upomoć! - Donna? 1027 01:06:10,527 --> 01:06:13,156 Donna? Donna? 1028 01:06:13,230 --> 01:06:16,200 To je njena odeća. 1029 01:06:19,035 --> 01:06:22,699 Leopardi! Ubili su je! Ne može biti. 1030 01:06:22,773 --> 01:06:24,708 Oh, Donna. 1031 01:06:24,775 --> 01:06:27,074 Bila je tako lepa. Samo klinac. 1032 01:06:27,144 --> 01:06:30,273 Nismo trebali pusti je da izađe sama. 1033 01:06:30,347 --> 01:06:32,942 Sami smo krivi. 1034 01:06:33,016 --> 01:06:35,576 Ko će slomiti vijesti za Juliju? 1035 01:06:35,652 --> 01:06:38,918 Neko joj mora reći. Da. Neko. 1036 01:06:41,725 --> 01:06:44,718 Ovo je sve levo od nje, pretpostavljam. 1037 01:06:44,795 --> 01:06:47,993 Čak ni uvo, ništa. 1038 01:06:48,064 --> 01:06:51,296 Bože, kakve svinje ti leopardi jesu. 1039 01:06:51,368 --> 01:06:54,065 Želim da uzmem ovo stvari nazad u kamp? 1040 01:06:54,137 --> 01:06:56,606 Ne, hajde da ga zakopamo ovde. 1041 01:06:56,673 --> 01:06:59,404 Nekako da napravim tlo... Osvetiti zemlju, ha? 1042 01:06:59,476 --> 01:07:03,311 Da, to je stvar. To je dobra misao, Neustrašivi. 1043 01:07:03,380 --> 01:07:07,112 Samo nekoliko trenutaka prije smo bili razgovaraju zajedno, smiju se. 1044 01:07:07,184 --> 01:07:10,712 Znate, ponekad kada svetlost je pogodila taman... 1045 01:07:10,787 --> 01:07:14,224 bila je najljepša stvar koju sam ikada video. Da, primetio sam. 1046 01:07:14,291 --> 01:07:18,251 I to prije par minuta hteli smo da joj kažemo gde da se uputim. 1047 01:07:18,328 --> 01:07:22,424 Kad pomislim šta nam je uradila, ona stvar Bredlija! 1048 01:07:22,499 --> 01:07:27,961 Da sam dobio moje ruke na njoj, ja bih... Neustrašivi, ne sada. 1049 01:07:28,038 --> 01:07:31,031 Moramo se uzdići iznad ove sitnice. 1050 01:07:31,107 --> 01:07:33,042 Da. 1051 01:07:33,109 --> 01:07:37,308 Kad pomislim šta nam je uradila, tako je teško ustati. 1052 01:07:53,530 --> 01:07:56,056 Možda bi trebao reci par rijeci, ha? 1053 01:07:56,132 --> 01:07:59,159 Da. Pjesma bi bila dobra. 1054 01:07:59,236 --> 01:08:02,468 Znaš li neku pjesmu? Ja? 1055 01:08:06,843 --> 01:08:10,177 „Gomila dečaka uzbuđivali to u malamute salonu, 1056 01:08:10,247 --> 01:08:13,183 i klinac koji se igrao..." Ne. Ne. 1057 01:08:13,250 --> 01:08:15,219 Ne uklapa se, ha? 1058 01:08:15,285 --> 01:08:18,084 "Bilo je prijatno letnje veče, 1059 01:08:18,154 --> 01:08:20,953 i dobra publika bio tamo--" 1060 01:08:21,024 --> 01:08:23,823 Ne? Mora da postoje i druge pesme. 1061 01:08:23,894 --> 01:08:28,093 Možda bi bilo bolje da ja upravo sam rekao šta osećam. Da. 1062 01:08:28,164 --> 01:08:31,566 Donna, samo sam poznajem te kratko, 1063 01:08:31,635 --> 01:08:35,037 ali za to kratko vreme ti si... uvukao si se u moje srce. 1064 01:08:35,105 --> 01:08:38,166 Šta je sa mnom? Uvukla se u nas oboje. Donna... 1065 01:08:38,241 --> 01:08:40,540 Istina je da si nas lagao. 1066 01:08:40,610 --> 01:08:44,377 To je samo šteta. Ni ti nisi imao, znaš. 1067 01:08:44,447 --> 01:08:47,940 Mogao si-- Ne znam zašto je to uradila. 1068 01:08:48,018 --> 01:08:50,010 Nikada nisam čuo tako prljav trik. 1069 01:08:50,086 --> 01:08:52,612 Voleći nas preko džungle, 1070 01:08:52,689 --> 01:08:55,124 trošimo naše tijesto i lagati tako! 1071 01:08:55,191 --> 01:08:57,422 Nije morala to da uradi! 1072 01:08:57,494 --> 01:09:00,987 Da je izašla sa tim, mi bismo joj pomogli! Da. 1073 01:09:01,064 --> 01:09:05,229 Nije nam jednom rekla... Chuck! Moramo se izdići iznad toga. 1074 01:09:05,302 --> 01:09:07,601 Žao mi je. Iako je pogrešila -- 1075 01:09:07,671 --> 01:09:11,403 Moramo ustati. Moramo ustati. 1076 01:09:11,474 --> 01:09:17,573 Donna, doviđenja. Chuck, ne izgleda kao sahrana za mene. 1077 01:09:17,647 --> 01:09:19,582 Možda bi trebao pjevati himnu. 1078 01:09:19,649 --> 01:09:24,587 Možda da samo otpevam našu pesmu? To je lijepo. 1079 01:09:24,654 --> 01:09:27,886 ♪ Kad god je rani sumrak ♪ 1080 01:09:27,958 --> 01:09:31,053 ♪ Gledam do zvezde probija ♪ 1081 01:09:32,562 --> 01:09:36,226 ♪ Smiješno je, to nije zvezda koju vidim ♪ 1082 01:09:36,299 --> 01:09:40,464 ♪ Uvek si ti ♪ 1083 01:09:40,537 --> 01:09:42,802 Uđi, Neustrašivi. 1084 01:09:42,872 --> 01:09:46,673 ♪ Gde god da ste ti si blizu mene ♪ 1085 01:09:46,743 --> 01:09:50,942 ♪ Usuđuješ me da budem neistina ♪ 1086 01:09:51,014 --> 01:09:56,544 ♪ Svaki put je smiješno Zaljubljujem se ♪ 1087 01:09:56,620 --> 01:10:01,957 ♪ Uvek si ti ♪ 1088 01:10:02,025 --> 01:10:06,395 ♪ Ako me povjetarac miluje♪ 1089 01:10:06,463 --> 01:10:11,060 ♪ To si zaista ti u šetnji♪ 1090 01:10:11,134 --> 01:10:15,299 ♪ I ako čujem melodiju♪ 1091 01:10:15,372 --> 01:10:17,341 ♪ To je samo... ♪ 1092 01:10:17,407 --> 01:10:21,310 ♪ Način na koji uzdišeš ♪♪ Hej, hej, pogledaj ovdje. 1093 01:10:21,378 --> 01:10:24,007 Živ si, ha? Mozda sam znao. 1094 01:10:24,080 --> 01:10:26,948 Kad bih mogao pronaći te leoparde, Nabacio bih ih na tebe. 1095 01:10:27,017 --> 01:10:29,543 sta je bilo? Samo sam se zabavljao. 1096 01:10:29,619 --> 01:10:33,283 Pokopana je i zabavlja se! Komičan leš, ha? 1097 01:10:33,356 --> 01:10:36,326 Znamo za Bredlija i ti lažeš! 1098 01:10:36,393 --> 01:10:39,557 Ti i taj lažnjak tržište robova! Ne možeš čak i poginuti na nivou! 1099 01:10:39,629 --> 01:10:42,064 Bilo ko drugi bi otišao ti u ovoj džungli. 1100 01:10:42,132 --> 01:10:44,624 Ali ne mi, mi smo naivčine boljeg tipa! 1101 01:10:44,701 --> 01:10:46,966 U pravu si. Daćemo vam kompletan tretman. 1102 01:10:47,037 --> 01:10:50,599 Uzmi Thongu i safari! I uzmi novac! 1103 01:10:50,674 --> 01:10:53,109 Uzmi puder! Možeš povesti i Bredlija! 1104 01:10:53,176 --> 01:10:55,111 I kako ćeš ga primiti. 1105 01:10:55,178 --> 01:10:57,443 Izrazite mu naše najdublje saučešće. Trebaće mu! 1106 01:10:57,514 --> 01:11:01,246 To joj govori. To je četkica većeg tipa. 1107 01:11:01,317 --> 01:11:04,754 Nikad nisam čuo da si bolje. Vrlo rijetko dajem van sa tom rutinom. 1108 01:11:18,935 --> 01:11:21,461 Zar ne mislite došla bi puzeći... 1109 01:11:21,538 --> 01:11:25,100 na rukama i kolenima, moli nas da joj oprostimo? 1110 01:11:25,175 --> 01:11:29,840 Umjesto toga, ona nas bježi. Sve što smo uradili je da smo joj rekli. 1111 01:11:29,913 --> 01:11:33,350 Nije li to žena za tebe svaki put? Možda je Bradley blefirao. 1112 01:11:33,416 --> 01:11:35,851 Možda je vidjela da nisam postajem ljubomoran na tebe, 1113 01:11:35,919 --> 01:11:37,854 pa je pozvala milionera. 1114 01:11:37,921 --> 01:11:40,152 Misliš, nije bilo Bredlija? 1115 01:11:40,223 --> 01:11:44,092 Ona putuje po Africi samo da budem sa tobom? Moglo bi biti. 1116 01:11:44,160 --> 01:11:48,325 Ti si nered. Neustrašivi Frazier, sjajan profil. 1117 01:11:48,398 --> 01:11:50,594 Nije loše ni sa strane. 1118 01:11:50,667 --> 01:11:53,102 Hajde, idemo odavde. Gde idemo? 1119 01:11:53,169 --> 01:11:55,661 Bilo gde da stignemo čamac nazad u Sjedinjene Države. 1120 01:11:55,739 --> 01:12:00,268 Sada kuvaš na gas. Koji je to put? Pa, ušli smo... 1121 01:12:00,343 --> 01:12:04,474 Evo. Idemo. 1122 01:12:04,547 --> 01:12:06,709 Chuck, gdje si otišao? 1123 01:12:13,690 --> 01:12:17,752 Vidite li znakove života? Život? Ovo izgleda kao groblje. 1124 01:12:17,827 --> 01:12:21,389 Ko je ovo napravio? Ne znam. Nisu to bili dabrovi. 1125 01:12:21,464 --> 01:12:23,695 Starac Mose. 1126 01:12:29,439 --> 01:12:31,738 Uh-oh! 1127 01:12:31,808 --> 01:12:33,970 Kakav način naplate kirije. 1128 01:12:34,043 --> 01:12:36,774 Jako povrijeđen. 1129 01:12:36,846 --> 01:12:39,839 Bilo je malo svinja, dragi dečko. 1130 01:12:39,916 --> 01:12:42,078 sta je ovo? 1131 01:12:42,152 --> 01:12:44,621 Hajde. Dozvolite mi da se čujete. 1132 01:12:48,024 --> 01:12:51,688 Hej. sta je ovo 1133 01:12:51,761 --> 01:12:55,596 Ovo mora da je bila neka zabava. Sve nam nedostaje. 1134 01:12:55,665 --> 01:12:59,227 Pogledaj bubnjeve! Neustrašivi! 1135 01:13:02,038 --> 01:13:04,473 Sjećaš ga se. 1136 01:13:05,942 --> 01:13:08,138 Ne ustaj. 1137 01:13:08,211 --> 01:13:10,976 Pogledaj ovo. Bubnjevi! Da! 1138 01:13:14,250 --> 01:13:16,242 Šta kažeš na ovo? 1139 01:13:18,855 --> 01:13:21,290 Dobro! 1140 01:14:00,697 --> 01:14:03,257 Jesam li bio previše vruć za tebe? 1141 01:14:12,709 --> 01:14:16,476 Šta je to, eho? Zvuči kao eho. 1142 01:14:16,546 --> 01:14:19,744 Hajde da probamo. 1143 01:14:24,153 --> 01:14:26,213 hej... to nije eho. 1144 01:14:26,289 --> 01:14:29,225 Znaš li šta je ovo? Telegraf u džungli. 1145 01:14:29,292 --> 01:14:32,820 Jungle telegraph? S.O.S... vodi nas odavde. 1146 01:14:32,896 --> 01:14:36,424 Ne znam šifru. Pa, lažiraj. Uradi nešto. 1147 01:14:37,800 --> 01:14:40,235 Chloe! 1148 01:14:41,804 --> 01:14:46,367 Ona nikad nije tu kada ti je potrebna. Hajde da probamo ovo ovde. 1149 01:14:47,710 --> 01:14:50,270 Reci im da nam treba hrana. 1150 01:14:50,346 --> 01:14:52,474 I promjena posteljine. 1151 01:14:52,548 --> 01:14:56,849 Uzmi veliki autobus. Želimo se vratiti u Birch Falls. 1152 01:15:05,061 --> 01:15:09,624 Ima li poruka za ljude? Možete li poslati više od deset riječi? 1153 01:15:09,699 --> 01:15:12,567 sta je to bilo? Upravo sam ga poslao po naplatu. 1154 01:15:15,371 --> 01:15:18,034 čujete li to? šta je to? 1155 01:15:18,107 --> 01:15:20,542 Ne znam. Nećemo proći. 1156 01:15:20,610 --> 01:15:23,944 Na pogrešnoj smo talasnoj dužini. Evo, probaj jednom. Probat ću. 1157 01:15:24,013 --> 01:15:26,448 Dođite po nas! 1158 01:15:50,940 --> 01:15:54,001 Ti uzmi. Pobijeđen sam. Ko, ja? 1159 01:16:02,585 --> 01:16:06,078 Probaću na malom bubnju. Da, uzmi drugačiji ton. 1160 01:16:09,525 --> 01:16:13,223 Momci su ovde. jesu? 1161 01:16:14,597 --> 01:16:17,294 Poslali ste pogrešnu poruku. To je presretnuto. 1162 01:16:17,367 --> 01:16:19,461 Zdravo, momci. Ko ima kockice? 1163 01:16:38,421 --> 01:16:41,687 Šta mislite o tome? kako ja shvatam, 1164 01:16:41,758 --> 01:16:45,354 misle da smo veliki momci, možda bogovi ili tako nešto. Voleo bih da sam siguran. 1165 01:16:48,031 --> 01:16:50,500 Ono što me brine je svo ovo podrezivanje -- 1166 01:16:50,566 --> 01:16:54,936 Ne znači ništa. To je kao peršun na ribi. Da. 1167 01:16:55,004 --> 01:16:58,634 Izgleda da će pecite nas kao jagnjece kotlete. 1168 01:17:46,489 --> 01:17:52,087 Čekaj malo! šta želiš da budeš? "Čovek koji je došao na večeru"? 1169 01:18:10,780 --> 01:18:14,512 Mjesečevo lice je za nas, ali stare čegrtaljke užasno kucati. 1170 01:18:42,145 --> 01:18:46,048 Da poljubimo bebe? Ne trčimo ni za šta. 1171 01:18:46,115 --> 01:18:48,641 Već smo izabrani. 1172 01:18:59,295 --> 01:19:01,764 sta je ovo? To je zlato. 1173 01:19:01,831 --> 01:19:05,495 Uključi se, Juniore. Ja sam unutra. Da, gospodine! 1174 01:19:05,568 --> 01:19:07,764 Stari zalagaonik. 1175 01:19:07,837 --> 01:19:11,239 Ako se ovako nastavi, bit ćemo učitani. Pokušajte se ponašati kao bog. 1176 01:19:11,307 --> 01:19:13,173 Bog? 1177 01:19:13,242 --> 01:19:16,371 Rekao sam bog, ne bakalar. 1178 01:20:30,319 --> 01:20:33,517 Ovo je u redu. Ovo je vjerovatno turneja od 40 centi. 1179 01:20:33,589 --> 01:20:36,957 Ove otvorene kabine su prava stvar, momče. Da, bez merača. 1180 01:20:37,026 --> 01:20:40,019 Idemo da vidimo čarobnjaka. 1181 01:20:40,096 --> 01:20:42,327 Ne sviđa mi se kako izgledaju. 1182 01:20:42,398 --> 01:20:44,833 Vjerovatno neki od njih sopstveni dečaci poginuli u borbi. 1183 01:20:44,900 --> 01:20:48,996 Ovaj ima most koji se može ukloniti! Pa, uklonite ga. 1184 01:20:54,110 --> 01:20:56,136 Da, ghoul to. 1185 01:20:59,582 --> 01:21:02,552 Ja? Vjerovatno me želi održati govor. 1186 01:21:02,618 --> 01:21:05,417 Reci par riječi. Odmah se vraćam. 1187 01:21:05,488 --> 01:21:08,424 Ovaj klinac je odličan govornik. Gdje je štand? 1188 01:21:08,491 --> 01:21:10,983 Ovo će biti u redu. Mogu govoriti ovdje. 1189 01:21:11,060 --> 01:21:15,464 Čekaj malo! Jesam li ja dokazni predmet "A"? 1190 01:21:15,531 --> 01:21:19,366 Valjda ne misle ti si više bog. Ja sam veliki u Birch Falls. 1191 01:21:19,435 --> 01:21:23,634 Čekaj, čekaj! Ne mrdaj. sta to radis? 1192 01:21:25,708 --> 01:21:28,473 o cemu pricas? Šarka! 1193 01:21:28,544 --> 01:21:31,742 Zdravo. slušaj -- 1194 01:21:31,814 --> 01:21:33,783 Ne! Ne! 1195 01:21:35,084 --> 01:21:37,918 Oh, ne! Pazi! 1196 01:21:42,958 --> 01:21:45,723 Vodite me odavde! On će me ubiti! 1197 01:21:45,795 --> 01:21:49,357 Pocepaće me kao starog upijača! To je test snage. 1198 01:21:49,432 --> 01:21:52,197 Žele da se rvaš s njim! Rvati se? 1199 01:21:52,268 --> 01:21:55,170 Kao medved Bonzo! Ništa osim kose i mišića! Ne mogu se rvati s tim! 1200 01:21:57,206 --> 01:21:58,970 Sipaj ga na njega! 1201 01:21:59,041 --> 01:22:03,411 Prolij šta, krv moja? On je dole! Idi po njega! 1202 01:22:03,479 --> 01:22:07,473 Samo napred, idi po njega! Popni se na njega, momče! 1203 01:22:19,328 --> 01:22:22,492 Mislite da se igrate sa decom? To će te naučiti! 1204 01:22:22,565 --> 01:22:24,864 Ne možete promašiti. Previše si naučnik. 1205 01:22:24,934 --> 01:22:27,961 Imam ga! Imam ga! 1206 01:22:28,037 --> 01:22:31,132 Ups! Obrnute pozicije. 1207 01:22:32,875 --> 01:22:35,208 Ne! Faul! 1208 01:22:36,812 --> 01:22:41,409 Chuck, uradi nešto! Oh, moji nožni prsti! 1209 01:22:41,484 --> 01:22:43,919 Hajde, neustrašivi dečko! 1210 01:22:43,986 --> 01:22:46,581 Chuck, reci mu da prestane! 1211 01:22:49,658 --> 01:22:53,095 Oh, ne sviđa ti se? 1212 01:22:53,162 --> 01:22:55,757 Iskopaću svoj put odavde! 1213 01:22:55,831 --> 01:22:57,766 Hej! Hej! 1214 01:23:00,369 --> 01:23:02,702 Sada radiš tamo! 1215 01:23:02,772 --> 01:23:04,866 Hajde, dečko! 1216 01:23:06,275 --> 01:23:08,369 Izvolite. 1217 01:23:08,444 --> 01:23:11,937 Pobijedi, Neustrašivi. Leti, dečko! 1218 01:23:14,650 --> 01:23:18,883 - Nastavi raditi tamo. - Oh, Chuck! 1219 01:23:18,954 --> 01:23:21,082 Nastavi da radiš tamo, dečko! 1220 01:23:21,157 --> 01:23:23,319 Samo napred, Neustrašivi! 1221 01:23:36,839 --> 01:23:39,502 Monotono, zar ne? 1222 01:23:39,575 --> 01:23:42,443 Hajde, dečko! Sada radite tamo. 1223 01:23:42,511 --> 01:23:44,980 - Istaknut ćeš ga. - Izvinite. 1224 01:23:45,047 --> 01:23:46,447 Sad ste dobili! 1225 01:23:46,515 --> 01:23:50,418 Jesam li to bio ja? Vrati se tamo i baci. Ti ćeš pobediti! 1226 01:23:57,426 --> 01:23:59,418 Hajde, neustrašivi dečko! Uzmi ga! Udari ga, dečko! 1227 01:24:04,333 --> 01:24:08,031 Ako odnesem ovaj čin u Sjedinjene Države, to će ih ubiti! U kakvom ću stanju biti? 1228 01:24:08,103 --> 01:24:11,562 Zapalite šibicu! Uradi nešto! Nemam više. 1229 01:24:41,203 --> 01:24:45,072 Pusti krv nazad u moju glavu! 1230 01:25:10,199 --> 01:25:12,600 Ne želim više hrane! 1231 01:25:18,474 --> 01:25:20,966 Hej, hoćeš li prekinuti to cvrkutanje? 1232 01:25:21,043 --> 01:25:23,603 Izluđuješ me u ovom kokošinjcu. 1233 01:25:23,679 --> 01:25:26,114 Ovi momci plešu i tuku ti bubnjevi danima. 1234 01:25:26,181 --> 01:25:28,844 Ako će nas pojesti, zašto to ne urade? 1235 01:25:28,918 --> 01:25:32,878 Ne žuri, deiko. Bićeš govedina uskoro. 1236 01:25:32,955 --> 01:25:35,447 Zamislite me na Plava ploča od 65 centi. 1237 01:25:35,524 --> 01:25:38,926 Mislim da si zakazan biznismenov ručak. 1238 01:25:38,994 --> 01:25:41,987 Neustrašivi Frazier, ljudska ćufta! 1239 01:25:42,064 --> 01:25:45,466 Moram da idem odavde. Mora postojati neki način. Pazi, pazi. 1240 01:25:45,534 --> 01:25:47,867 Oni će zgrabiti predjela od tebe. 1241 01:25:51,974 --> 01:25:55,103 Pa, izvinite se. 1242 01:25:55,177 --> 01:25:56,907 Mora da je neko koga je pojeo. 1243 01:25:56,979 --> 01:26:00,507 To je život-- evo danas... 1244 01:26:00,583 --> 01:26:03,212 i samo podrigivanje sutra. 1245 01:26:07,823 --> 01:26:10,292 Sviđa mi se ovde. 1246 01:26:10,359 --> 01:26:14,091 sta je sa ovim? Ovo je poslednja milja, dečko. 1247 01:26:14,163 --> 01:26:16,291 kazem ti, 1248 01:26:16,365 --> 01:26:19,267 Daću ti probavne smetnje. Neću ti se svidjeti! 1249 01:26:19,335 --> 01:26:21,998 Smisli nešto. Ti si čovjek velike ideje. 1250 01:26:22,071 --> 01:26:25,838 Oni će uspeti 4-minutna jaja od nas. Već mu je dosta. 1251 01:26:25,908 --> 01:26:28,377 Pa, vredi probati. Evo. 1252 01:26:28,444 --> 01:26:30,936 ♪ Patty cake, Patty cake pekarov čovek ♪ 1253 01:26:31,013 --> 01:26:34,450 ♪ Ispeći tortu brzo kao ti -- ♪ 1254 01:27:23,132 --> 01:27:25,727 Sada, slušaj. Ne poništavaj ovu stvar dok ga ne čujete. 1255 01:27:25,801 --> 01:27:28,134 Možda je to najveća ideja Ja sam ikada imao. 1256 01:27:28,203 --> 01:27:31,002 Izašla si prelepo obučena sa šljokicama i šljokicama. 1257 01:27:31,073 --> 01:27:33,736 Savijaš mišiće, i tu si... 1258 01:27:33,809 --> 01:27:37,746 Mademoiselle Frazier, bradata dama. Šališ se? 1259 01:27:37,813 --> 01:27:40,647 Misliš da ja to želim mornari me jure? Ne, gospodine! 1260 01:27:40,716 --> 01:27:43,151 Izgleda da si izgubio svo povjerenje u mene. 1261 01:27:43,218 --> 01:27:47,087 Izvuci me iz ovog Emila Zole i donesi mi dve karte kući. Sa čime? 1262 01:27:47,156 --> 01:27:49,182 Čim siđem s tog broda, 1263 01:27:49,258 --> 01:27:51,693 Uzet ću šaku tog SAD-a i pojedi ga. 1264 01:27:51,760 --> 01:27:54,320 Birch Falls! Šta ćemo koristiti za novac, ličnost? 1265 01:27:54,396 --> 01:27:55,921 Novac? Dođi ovamo. 1266 01:27:55,998 --> 01:27:59,093 sta je ovo? Znaš Neustrašivog Frazier u stisci. 1267 01:27:59,168 --> 01:28:02,434 Puno zlato. Šta si radio, valjao kopač? 1268 01:28:02,504 --> 01:28:05,440 Kad smo bili bogovi, poglavica nam ih je stavio oko vrata. 1269 01:28:05,507 --> 01:28:07,533 Gde ste ih imali? Sakrio sam ih. 1270 01:28:07,609 --> 01:28:10,408 Imam tajni panel u glavi. Dovoljno mjesta za to. 1271 01:28:10,479 --> 01:28:13,347 Udarimo ih, naoštrimo se i spušteno! 1272 01:28:13,415 --> 01:28:15,350 I provjeri ovog dabra. 1273 01:28:15,417 --> 01:28:20,117 Obrijaću se ako možeš naći moje lice. Nemojte se poseći. 1274 01:28:20,189 --> 01:28:24,627 Kako bi bilo da dobijem karte za brod dok gubiš tu živicu? 1275 01:28:24,693 --> 01:28:27,128 sta je bilo sa cekanjem na mene? 1276 01:28:27,196 --> 01:28:30,132 Čekao sam te. Možda postoji čamac plovimo svakog trenutka. 1277 01:28:30,199 --> 01:28:32,634 Ne znam o tome ideš sam po karte. 1278 01:28:32,701 --> 01:28:35,432 Mislim da sam dovoljno star da nabavim par karata. 1279 01:28:35,504 --> 01:28:38,440 Vidimo se u hotelu za pola sata, ha? 1280 01:28:49,618 --> 01:28:52,520 Rekao je pola sata. Već je šest sati. 1281 01:28:52,588 --> 01:28:55,422 On ih ima. Mora da ima karte. 1282 01:28:59,328 --> 01:29:02,059 Molim te, pusti mu karte. 1283 01:29:03,165 --> 01:29:06,567 Možda mu se nešto dogodilo. Nah. 1284 01:29:06,635 --> 01:29:08,866 Možda se udavio. 1285 01:29:08,937 --> 01:29:11,998 Ako se udavio, neka ih pronađi karte kod njega. Neustrašivi! 1286 01:29:12,074 --> 01:29:15,272 Čekaj da ti kažem šta se desilo! 1287 01:29:15,344 --> 01:29:17,745 Samo mi mahni kartama dok to radite. 1288 01:29:17,813 --> 01:29:21,580 Nema broda mesec dana. Vezati vanbrodski motor na mene i ciljaj me. 1289 01:29:21,650 --> 01:29:24,449 Čekaj da ti kažem. Nisam dobio karte. 1290 01:29:24,520 --> 01:29:27,615 Niste dobili karte? Ne, naleteo sam na momka... 1291 01:29:27,689 --> 01:29:31,558 Ne želim da slušam o tome momak osim ako nema sidro i paluba za izmet. 1292 01:29:31,627 --> 01:29:34,597 Uvek naletiš na momka, i želim da idem kući! 1293 01:29:34,663 --> 01:29:38,293 šta mi to radiš? Ono što sam dobio je bolje nego karte kući! 1294 01:29:38,367 --> 01:29:40,700 Nema ništa bolje. Ovo je bolje. 1295 01:29:40,769 --> 01:29:42,863 Naše tijesto je nestalo. Kupio si nešto. 1296 01:29:42,938 --> 01:29:46,340 Ja ću te odvesti u mojim rukama i hodam svuda po tebi! 1297 01:29:46,408 --> 01:29:49,674 Chuck! Budi dobar dečko. Samo se opusti. 1298 01:29:49,745 --> 01:29:52,271 Ulaznice! Želim ići kući! 1299 01:29:52,347 --> 01:29:55,044 Sačekaj malo. 1300 01:29:55,117 --> 01:29:59,179 Evo šta smo dobili i za nastavak. Donna! Julia! 1301 01:29:59,254 --> 01:30:03,089 sta je ovo Htjeli smo dobiti novac da se vratimo kući. 1302 01:30:03,158 --> 01:30:07,186 Oni su radili taj robovski reket. Šta je sa Bradleyjem? 1303 01:30:07,262 --> 01:30:10,699 Ljubav je to uznemirila. Nisam mogao dobiti Donnu blizu njega sa zapregom mazgi. 1304 01:30:10,766 --> 01:30:15,397 Ona ga je bacila, a? Pa, nije iznenadjenje. 1305 01:30:15,470 --> 01:30:18,440 Shvatio sam prije ili kasnije opet bi postala neraspoložena zbog mene -- 1306 01:30:18,507 --> 01:30:20,874 Čekaj, Livingstone. Ne ti, on. 1307 01:30:20,943 --> 01:30:23,572 Znate, neki momci su to shvatili... 1308 01:30:23,645 --> 01:30:25,739 a neki momci to nemaju. 1309 01:30:25,814 --> 01:30:27,646 Dakle, to je tako? 1310 01:30:27,716 --> 01:30:29,708 Imam ga. 1311 01:30:29,785 --> 01:30:32,482 Kako ćemo svi doći kući? 1312 01:30:32,554 --> 01:30:35,888 Imamo samo testo za dve karte. Imam ideju. 1313 01:30:35,958 --> 01:30:38,154 Kakva ideja! Novac za povratak kući? 1314 01:30:38,227 --> 01:30:40,628 Imaćemo dovoljno za krstarenje Mediteranom! 1315 01:30:40,696 --> 01:30:43,757 Chuck, idi na medeni mjesec! Daću ti sve. 1316 01:30:43,832 --> 01:30:46,461 Sad vidim ovo. Velika crna kutija. Chuck-- 1317 01:30:46,535 --> 01:30:49,437 Nikada nije urađeno na ovoj teritoriji ranije. Imaš taj izgled, Chuck. 1318 01:30:49,504 --> 01:30:52,997 Požurite, požurite, požurite narode. Priđi bliže, priđi bliže. 1319 01:30:53,075 --> 01:30:55,567 Neustrašivi Frazier, kralj testere, 1320 01:30:55,644 --> 01:30:57,806 videće ovu mladu damu na pola! 1321 01:30:57,880 --> 01:31:01,112 Idemo. Poklopac je stavljen na ljupku damu. 1322 01:31:01,183 --> 01:31:03,675 Pričvršćujemo kvačicu. Testera je postavljena... 1323 01:31:03,752 --> 01:31:06,244 i idemo dalje. 1324 01:31:06,321 --> 01:31:08,688 Jesi li dobro, dušo? U redu, nadam se. 1325 01:31:08,757 --> 01:31:11,352 Evo nas! 1326 01:31:11,426 --> 01:31:13,520 Sigurno znaš kako to uraditi? 1327 01:31:13,595 --> 01:31:17,259 Ako ne, jedan od nas vraća se pola cijene.